Vádbeszéd Tartuffe ellen

Tisztelt Esküdtszék!

A mai napon azért gyűltünk e tárgyalóteremben össze, hogy vádat emeljünk Tartuffe úr ellen, e képmutató, álszent, csaló, gazember ellen, aki pénzsóvárságból és hatalomvágyból elkövetett bűnével megszegte szeretett királyunknak, XIV. Lajosnak a polgári tulajdon szentségéről szóló törvényét. Ez a cselekedete a jogi értelemben vett bűne, mindezt azonban súlyosbítja az erkölcsi vétsége, amellyel lábbal tiporja az egyház évszázadok óta hirdetett erkölcsi törvényeit, amelyeket a Bibliában rögzítettek. Ami pedig nem más, mint az emberi tisztesség és házasság szentségének védelme. Tartuffe úr ezeket is meggyalázta.

Tisztelt Esküdtek, nézzük a tényeket: Tartuffe úr jogtalanul megszerezte és eltulajdonította Orgon úrnak, e tisztes párizsi polgárnak a tulajdonát, ingóságaival együtt, hogy egykori jótevőjét földönfutóvá tegye. Álszentségével szándékosan megtéveszti a hithű katolikus Orgon urat, aki hisz a nála jóval alacsonyabb társadalmi sorba tartozó, magát szerénynek és szentnek tartó Tartuffe-nek. Elvakultságában még azt sem veszi észre e tisztes úr, hogy Tartuffe álnokul a hatalmába keríti, eközben kiforgatja az összes vagyonából, hisz még döntéseit is ő irányítja. Ez a fő jogi bűne.

Ennek következményeképp Orgon úr családjában is ő lesz az úr, csakúgy mint Orgon úr fölött. Ez pedig, tisztelt Esküdtek és Bíró úr, gyalázatos tett, nemde?

Tartuffe úrnak azt is sikerült becstelen módszereivel elérnie, hogy Orgon úr a saját gyermekei boldogsága ellen cselekedjen.  Egyetlen fiát, Damist kitagadja, amikor az fel akarja nyitni a szemét az álszent Tartuffe-fel kapcsolatban, és megtagad tőle minden apai támogatást.

E cselekedet előtt pedig Marian ellen vét, amikor megszegi ígéretét a házassággal kapcsolatban, és leányát akarata ellen, pusztán apai tekintélyre  és a gyermeki engedelmességre hivatkozva  Tartuffe-höz kényszeríti. Mariant boldogtalanná teszi, Tartuffe álnoksága miatt csakúgy, mint fivérét, Damist.

Felesége ellen is nagyot vét, amikor őt is meghazudtolja. Elmira asszony is rá szeretné ébreszteni hites urát, Orgont ez álszent képmutatására, de az már teljesen Tartuffe befolyása alatt áll. Tartuffe fő erkölcsi bűne az egyik fontos Bibliai parancsolat megszegése, miszerint felebarátod feleségét meg ne kívánd! Márpedig pontosan ez történt. Tartuffe szemet vetett a szép Elmira asszonyra, és bűnbeesésre akarja rávenni. Azt ígéri, hogy majd titkolják viszonyukat, akkor nem is igazi bűn, és botrány sem lesz. Sőt továbbmegy, mikor magára akarja vállalni Elmira asszony leendő bűneit is, csakhogy saját földi sóvárságát kielégítse. Orgon úr elzavarja a családjuk barátait a ház környékéről is, ezzel a felesége hírnevén is foltot ejt, hisz elszakítja a társasági élettől, szintén Tartuffe úr befolyása alatt. Ő, aki állítólag szent, és nem törődik a földi javakkal. Nos, tisztelt Bíróság, az igazság, hogy Tartuffe úr csak színlelte a vezeklést, és csak eszköz volt, hogy tőrbe csalja hiszékeny jótevőjét.

Összességében Tartuffe úr mindenki ellen vétkezik, hol jogi, hol erkölcsi értelemben. Megszegi a földi és isteni törvényeket is, amikor gúnyt űz tisztelt Napkirályunk törvényeiből, és a szent isteni törvényekből, meggyalázza és földönfutóvá teszi a jótevőjét, Orgon urat.

Tisztelt Esküdtek! Tisztelettel kérem a legnagyobb büntetést ez álnok csalónak és kárpótlást a meggyalázottaknak.