Ottawai 56-os emlékmű
Tavaly az ottawai magyarok adományokat gyűjtöttek egy 56-os emlékműre Ottawában. Sokan adakoztak Torontóból is. Csak a leleplezés után derült ki, hogy ez nem a forradalmárok emlékműve lett, hanem a befogadott menekültek köszönete Kanadának, amiért befogadtak bennünket.
Egy gránit tömbre a következő feliratot van vésve:
"May this monument be a lasting symbol of the gratitude of Hungarian refugees who, having escaped after the revolution in Hungary, were welcomed and provided a safe haven to rebuild their lives in Canada."
Szabadon fordítva: "Legyen ez az emlékmű örök jelképe a magyar menekültek hálájának, akik a magyarországi forradalom után menekültek el, és Kanadában kaptak lehetőséget, új életet kezdeni."
Mivel az emlékmű egy prominens ottawai helyen áll a városi tanács szigorúan előríja, hogy csak kanadai vonatkozású emlékműveket lehet ott felállítani, ami érthető. A menekültek hálájának kifejezése szép és jogos, de az emlékmű nem azt fejezi ki, amit sokan elképzeltünk.
A torontoi 56-os emlékműn például a felirat magyarul:
"Szabadság a magyaroknak - szabadság mindenkinek."
Az emlékmű mellet egy 1996-ban felállított emléktáblán pedig ez olvasható magyarra fordítva:
"A Magyar Szabadságharc emlékére. 1956. október 23-án férfiak, nők és gyerekek adták életüket a megszálló szovjet hadsereg elleni hősies harcok folyamán. Ez a nap jelzi a kezdetét a kommunizmus összeomlását az egész világon."
Hasonló feliratokat olvashatunk az amerikai nagyvárosokban felállított 56-os emlékműveken is. Szép lenne, ha egy ilyen szellemű emlékmű kerülne felállításra Ottawába is.
Most hallottam, hogy az ottawai magyarok újra gyűjtenek egy másik 56-os emlékműre, de akitől hallottam nem tudta pontosan, hogy hova fog kerülni ez az emlékmű, és mit fog jelképezni. Állítólag a Kanadai Magyarságban lehetett róla olvasni, de ezt nem láttam és az Interneten sem találtam róla semmit. Szívesen hozzáárulnék a költségekhez, ha ez valóban a forradalom áldozatainak emlékét fogja megörökíteni.
Ha jól értettem, akkor most egy temetőben fognak egy gránit kopjafát felállítani, és december 15.-én az első forradolom utáni kivégzés évfordulóján fogják felavatni. Állítólag azért készül gránitból a kopjafa, mert a temető nem enged fa emlékművet. Jó lenne tudni pontosan vajon ebben a temetőben szabad-e idegen forradalmárokra emlékezni, milyen megkötések vannak a feliratra vonatkozólag. Ha az ottawai "Beechwood" temetőbe tervezik a kopjafát, akkor lehet, hogy erre is vannak szabályok, mert ez lesz Kanada "Nemzeti" temetője az amerikai Arlington temető mintájára, ahova csak amerikai veteránokat temetnek.
Ha valaki tud pontosabb információt, kérem írja meg itt vagy küldjön privát üzenetet.
Barna
Tavaly az ottawai magyarok adományokat gyűjtöttek egy 56-os emlékműre Ottawában. Sokan adakoztak Torontóból is. Csak a leleplezés után derült ki, hogy ez nem a forradalmárok emlékműve lett, hanem a befogadott menekültek köszönete Kanadának, amiért befogadtak bennünket.
Egy gránit tömbre a következő feliratot van vésve:
"May this monument be a lasting symbol of the gratitude of Hungarian refugees who, having escaped after the revolution in Hungary, were welcomed and provided a safe haven to rebuild their lives in Canada."
Szabadon fordítva: "Legyen ez az emlékmű örök jelképe a magyar menekültek hálájának, akik a magyarországi forradalom után menekültek el, és Kanadában kaptak lehetőséget, új életet kezdeni."
Mivel az emlékmű egy prominens ottawai helyen áll a városi tanács szigorúan előríja, hogy csak kanadai vonatkozású emlékműveket lehet ott felállítani, ami érthető. A menekültek hálájának kifejezése szép és jogos, de az emlékmű nem azt fejezi ki, amit sokan elképzeltünk.
A torontoi 56-os emlékműn például a felirat magyarul:
"Szabadság a magyaroknak - szabadság mindenkinek."
Az emlékmű mellet egy 1996-ban felállított emléktáblán pedig ez olvasható magyarra fordítva:
"A Magyar Szabadságharc emlékére. 1956. október 23-án férfiak, nők és gyerekek adták életüket a megszálló szovjet hadsereg elleni hősies harcok folyamán. Ez a nap jelzi a kezdetét a kommunizmus összeomlását az egész világon."
Hasonló feliratokat olvashatunk az amerikai nagyvárosokban felállított 56-os emlékműveken is. Szép lenne, ha egy ilyen szellemű emlékmű kerülne felállításra Ottawába is.
Most hallottam, hogy az ottawai magyarok újra gyűjtenek egy másik 56-os emlékműre, de akitől hallottam nem tudta pontosan, hogy hova fog kerülni ez az emlékmű, és mit fog jelképezni. Állítólag a Kanadai Magyarságban lehetett róla olvasni, de ezt nem láttam és az Interneten sem találtam róla semmit. Szívesen hozzáárulnék a költségekhez, ha ez valóban a forradalom áldozatainak emlékét fogja megörökíteni.
Ha jól értettem, akkor most egy temetőben fognak egy gránit kopjafát felállítani, és december 15.-én az első forradolom utáni kivégzés évfordulóján fogják felavatni. Állítólag azért készül gránitból a kopjafa, mert a temető nem enged fa emlékművet. Jó lenne tudni pontosan vajon ebben a temetőben szabad-e idegen forradalmárokra emlékezni, milyen megkötések vannak a feliratra vonatkozólag. Ha az ottawai "Beechwood" temetőbe tervezik a kopjafát, akkor lehet, hogy erre is vannak szabályok, mert ez lesz Kanada "Nemzeti" temetője az amerikai Arlington temető mintájára, ahova csak amerikai veteránokat temetnek.
Ha valaki tud pontosabb információt, kérem írja meg itt vagy küldjön privát üzenetet.
Barna
