Legutóbbi tartalom: majden

Szia! Nekünk megvan a Varázsfazék játék, jövőhéten beszkennelem és küldöm!

Hát akkor nyugodjék meg, kérem. Arra ugyanis egészen tisztán emlékszem, hogy ez a lány az eredeti szövegben is törve beszél angolul. - Mi az, hogy törve? - Törve, az törve. Vagy nem? - Nem egészen. Törve beszélünk egy idegen nyelvet, amelyet nem jól ismerünk. Viszont az anyanyelvét is törve...

- Őrá is.

- Rémlik valami. Nézze, kérem, én három évvel ezelőtt fordítottam ezt a könyvet, egy kicsit kiment már a fejemből a dolog, de emlékszem például egy néger cselédlányra, akinek vágás van a nyakán. Őrá gondol?

- Úgy beszélnek, mint a külföldiek. Csak szeretnék tisztán látni, azért kíváncsiskodom.

- Másképpen beszélnek?

- Olvastam, és nagyon tetszett nekem, de van egy észrevételem. Azt szeretném tudni, hogy ebben a regényben miért beszélnek másképpen a négerek, mint a többi emberek?

- A Más hangok, más szobák-at én fordítottam. Olvasta?

- Ugye, ön fordította Truman Capote regényét?

- Tessék.

- Én voltam bátor, mert szerettem volna megkérdezni valamit.

- Maga hagyta meg nekem a telefonszámát?

- Itt Szlávik Mihály.

- Mindjárt szólok neki.

- Szlávik Mihállyal szeretnék beszélni.