Angol filmfeliratok (subtitles) magyarra fordítása

HaroldKing

Kitiltott (BANned)
Na sziasztok meg minden. Angolul tanulok. Tudásom még messza van a tökéletestől (far, far away) de azért azt hiszem elég jelentős szintre jutottam már benne, legalábbis az írott nyelvben. Kézenfekvő okokból, leginkább fordítással fejlesztem a tudásomat. Ehhez érdekes témák kellenek hogy bele ne unjak. Nemrég rátaláltam arra a filsorozatra, melynek címe: "Te future is wild". Megtalálható a youtube-on. Megtetszett, megvettem (MEGVETTEM! Azaz jogtiszta!) DVD-n a teljes sorozatot. Természetesen angolul van. legrabbeltam, szerintem jogom van hozzá ha megvettem, és találtam hozzá angol feliratfájlt is. Így egész oké, és értem is. Gyakorlásképpen nekiálltam lefordítani a feliratfájlokat, nem mintha kéne nekem magyarul, mert értem az angolt, de mondom gyakorlásképpen. Az első résszel megvagyok, fel is töltöm ide nektek. (nevezzétek át txt-ről srt-re, másképp nem engedte a fórummotor feltölteni). A többit azonban csak akkor csinálom meg, vagy ha megcsinálom is de csak akkor töltöm fel, ha kapok segítséget, ez pedig az, hogy kerestek nekem ANGOL feliratfájlt ehhez a filmhez mert érdekel engem:

Le akarom azt is fordítani majd.
Azt nem tudom a feltöltött subtitle fájl időzítése mennyire passzol a youtube-os változathoz, amit dvd-ről grabbeltem ahhoz tökéletes.
 

Csatolások

  • tfw_1_2_WelcomeToTheFuture.txt
    18.2 KB · Olvasás: 25
Oldal tetejére