Idézek - de honnan, miből? Csak NEM MAGYAR szerzőktől!!! - kérésre
?????
"Az én ruhám élénk maradt,
övékén éjsötét a szín;
de szemük könnyet nem mutat,
s engem tűzként emészt a kín!"
Szabó Lőrinc fordítása
"Az én ruhám élénk maradt,
övékén éjsötét a szín;
de szemük könnyet nem mutat,
s engem tűzként emészt a kín!"
Szabó Lőrinc fordítása
Shelley: A szerelem filozófiája
?????
"Szerelem verte meg gyötört és bús szemem
Már minden fátylasul a való köd-legenda
Lehet hogy tiszta vagy akár a patyolat
Te kire tébolyom tisztátalant kiáltott
A virrasztással és a könnyel megzavart
Felindult szerelem fájó szemével látok"
( fordította: Nagy László)
?????
"Szerelem verte meg gyötört és bús szemem
Már minden fátylasul a való köd-legenda
Lehet hogy tiszta vagy akár a patyolat
Te kire tébolyom tisztátalant kiáltott
A virrasztással és a könnyel megzavart
Felindult szerelem fájó szemével látok"
( fordította: Nagy László)
Apollinaire : A kürt szava
???
"Kecses tavasz, megmutatod,
milyen jól érted dolgodat,
csak nyűg a tél, a gondja sok,
míg te a föld öröme vagy.
Tart tőled a leggonoszabb
évszak, amelynek vársz nyomában,
s előled rögtön elszalad,
mikor megérkezel vidáman."
( Baranyi Ferenc fordítása)
???
"Kecses tavasz, megmutatod,
milyen jól érted dolgodat,
csak nyűg a tél, a gondja sok,
míg te a föld öröme vagy.
Tart tőled a leggonoszabb
évszak, amelynek vársz nyomában,
s előled rögtön elszalad,
mikor megérkezel vidáman."
( Baranyi Ferenc fordítása)
Charles D'orléans: BALLADA A TAVASZRÓL<?XML:NAMESPACE PREFIX = O /><O
< p O<>
?????
"- Ejnye, ejnye, Benz! - szólt rá a szép, halovány asszony. - No hiszen, kinevetnének, ha a keresztelőn ilyen tányér lenne az asztalon! - Odament a fényes cseresznyefa szekrényhez, amit buffertnek hívnak, s az üvegablaka mögött pompáztak a ház ékességei. Kivett onnan egy szép, kékszélű tányért, melynek közepén egy virágcsokor díszlett, s a csokor körül elmés mondások:
Ó, te, ember, gondolj rája: három garas a vaj ára.
Isten emberre áldást ont. Féreg gyomra a lakásom.
A pokol lángmelegében formáz a fazekas hévvel.
A tehénke füvet eszik. Az embert a sírba teszik. "
</O<>
< p O<> ?????
"- Ejnye, ejnye, Benz! - szólt rá a szép, halovány asszony. - No hiszen, kinevetnének, ha a keresztelőn ilyen tányér lenne az asztalon! - Odament a fényes cseresznyefa szekrényhez, amit buffertnek hívnak, s az üvegablaka mögött pompáztak a ház ékességei. Kivett onnan egy szép, kékszélű tányért, melynek közepén egy virágcsokor díszlett, s a csokor körül elmés mondások:
Ó, te, ember, gondolj rája: három garas a vaj ára.
Isten emberre áldást ont. Féreg gyomra a lakásom.
A pokol lángmelegében formáz a fazekas hévvel.
A tehénke füvet eszik. Az embert a sírba teszik. "
</O
<>
Jeremias Gotthelf: A fekete pók
?????
" – Hoztam pisztolyt – mondta Mr. Hoke nyájasan.
– Mit tojt?
– Pisztolyt.
– Mit tojt? – kérdezte ismét Berry, elméje még akkor sem lévén képes felmérni a kijelentés horderejét.
– Pisztolyt – jelentette ki Mr. Hoke végérvényesen."
?????
" – Hoztam pisztolyt – mondta Mr. Hoke nyájasan.
– Mit tojt?
– Pisztolyt.
– Mit tojt? – kérdezte ismét Berry, elméje még akkor sem lévén képes felmérni a kijelentés horderejét.
– Pisztolyt – jelentette ki Mr. Hoke végérvényesen."
P: G: Wodehouse: Rengeteg pénz
?????
<TABLE><TBODY><TR><TD>"Csüggedt vagy s nem-vígasztalt? –
Érezd: szeret! Igaz KVART!
<TD><TR><TD>
Embertársad rád tekint:
benne Őt lásd! Tiszta KVINT!
<TD><TR><TD>
Nyugodt leszel s erősebb:
béke Isten, erő: SZEXT!
<TD><TR><TD>
Csontig-éget a seb, kín? –
Bízz, mert segít a SZEMTÍM!
<TD><TR><TD>
Kényelmedről leszokj hát,
s vár a Magas, az OKTÁV! "
<TD>
</TD></TR></TBODY></TABLE>
Fordította: Holczer József SP
?????
<TABLE><TBODY><TR><TD>"Csüggedt vagy s nem-vígasztalt? –
Érezd: szeret! Igaz KVART!
<TD><TR><TD>
Embertársad rád tekint:
benne Őt lásd! Tiszta KVINT!
<TD><TR><TD>
Nyugodt leszel s erősebb:
béke Isten, erő: SZEXT!
<TD><TR><TD>
Csontig-éget a seb, kín? –
Bízz, mert segít a SZEMTÍM!
<TD><TR><TD>
Kényelmedről leszokj hát,
s vár a Magas, az OKTÁV! "
<TD>
</TD></TR></TBODY></TABLE>
Fordította: Holczer József SP
P. Alberich Zwyssig: A ZENEI SKÁLA (tetszett az egész vers, köszönöm, hogy megosztottad velem.)
??? Kicsit hosszabb lesz, de nincs szívem kihagyni belőle
"Mindenkinek az életében vannak olyan időszakok, amikor úgy érzi, hogy rosszul vagy épp egyáltalán nem működnek a dolgai. Egyszer egy ilyen alkalommal a kezembe került egy kő, amellyel sokáig babráltam. Aztán fogtam, zsebre vágtam, és azt mondtam magamnak: „Mindig, amikor megérintem
ezt a követ, keresek valamit, amiért hálás lehetek.” Azóta reggelente öltözésnél beleteszem a követ a zsebembe, és nap közben sorra veszem mindazt a jót, amiért hálával tartozom. Este pedig szépen kiveszem a követ a zsebemből.
A módszer csodálatosan működik. Egyszer egy dél-afrikai férfi látta, amint kiesett a zsebemből a kő. „Mi ez?” - kérdezte. Elmeséltem hát neki a kő történetét, ő pedig elnevezte hálakőnek. Két hét múlva otthonról írt nekem: „A fiam halálos beteg, a hepatitis egyik ritka fajtájában szenved.
Kérlek, küldj nekem három hálakövet.” Mivel a sajátomat is az utcán találtam, a kérés nem tűnt teljesíthetetlennek. Ezúttal azonban különlegesebb köveket kerestem, úgyhogy kimentem a patakpartra válogatni. A három legszebbet elküldtem a férfinak.
Négy-öt hónap múlva kaptam tőle egy e-mailt, amelyben a következőt írta: „A fiam sokkal jobban van. Es van még valami, amit tudnod kell. Több mint ezer hálakövet adtunk el - darabját tíz dollárért -, a pénzt pedig jótékonysági célra ajánlottuk fel. Mindent köszönünk.”
Rendkívül fontos tehát, hogy hálával éljük az életünket."
??? Kicsit hosszabb lesz, de nincs szívem kihagyni belőle
"Mindenkinek az életében vannak olyan időszakok, amikor úgy érzi, hogy rosszul vagy épp egyáltalán nem működnek a dolgai. Egyszer egy ilyen alkalommal a kezembe került egy kő, amellyel sokáig babráltam. Aztán fogtam, zsebre vágtam, és azt mondtam magamnak: „Mindig, amikor megérintem
ezt a követ, keresek valamit, amiért hálás lehetek.” Azóta reggelente öltözésnél beleteszem a követ a zsebembe, és nap közben sorra veszem mindazt a jót, amiért hálával tartozom. Este pedig szépen kiveszem a követ a zsebemből.
A módszer csodálatosan működik. Egyszer egy dél-afrikai férfi látta, amint kiesett a zsebemből a kő. „Mi ez?” - kérdezte. Elmeséltem hát neki a kő történetét, ő pedig elnevezte hálakőnek. Két hét múlva otthonról írt nekem: „A fiam halálos beteg, a hepatitis egyik ritka fajtájában szenved.
Kérlek, küldj nekem három hálakövet.” Mivel a sajátomat is az utcán találtam, a kérés nem tűnt teljesíthetetlennek. Ezúttal azonban különlegesebb köveket kerestem, úgyhogy kimentem a patakpartra válogatni. A három legszebbet elküldtem a férfinak.
Négy-öt hónap múlva kaptam tőle egy e-mailt, amelyben a következőt írta: „A fiam sokkal jobban van. Es van még valami, amit tudnod kell. Több mint ezer hálakövet adtunk el - darabját tíz dollárért -, a pénzt pedig jótékonysági célra ajánlottuk fel. Mindent köszönünk.”
Rendkívül fontos tehát, hogy hálával éljük az életünket."
RHONDA BYRNE: A TITOK
???
„Megpróbál, de el nem hágy az Isten.
Kétszer annyi kérget tégy a lisztbe,
én meg duplaszéles árkot ások,
ám az Úrtól várom majd az áldást”.
Kétszeres kéreg sült a kenyérbe,
duplaszéles árkot vájt a gazda,
marha árán vett rozsot, vetett s várt.
Megjött a tavasz, csordult a hólé
s ár nem vitt el sem vetést, se földet;"
(Fordította: Képes Géza)
<!-- id="static" -->
???
„Megpróbál, de el nem hágy az Isten.
Kétszer annyi kérget tégy a lisztbe,
én meg duplaszéles árkot ások,
ám az Úrtól várom majd az áldást”.
Kétszeres kéreg sült a kenyérbe,
duplaszéles árkot vájt a gazda,
marha árán vett rozsot, vetett s várt.
Megjött a tavasz, csordult a hólé
s ár nem vitt el sem vetést, se földet;"
(Fordította: Képes Géza)
<!-- id="static" -->
Johan- Ludvig Runeberg: Paavo gazda
????
"Egyszer, ha igazán egyedül vagy,
nézz önmagadba mélyen,
és mondd ki azokat a szavakat,
melyeket magadnak bevallasz,
de másnak sohasem.
Egy egészen apró fájdalom
jelenik meg a lelkedben,
melyet nem irthatsz ki már többé
soha."
????
"Egyszer, ha igazán egyedül vagy,
nézz önmagadba mélyen,
és mondd ki azokat a szavakat,
melyeket magadnak bevallasz,
de másnak sohasem.
Egy egészen apró fájdalom
jelenik meg a lelkedben,
melyet nem irthatsz ki már többé
soha."
JIM MORRISON: SOHA
?????
"- Valami rosszat álmodtál – mondta Peter. Tapasztalatból tudta, hogy amit az egyikük gondol, az tükörképe a másik gondolatainak. De ő volt az idősebb, ha csak néhány perccel is, és magabiztosságot merített a fénynek abból a rövid közjátékából, ami alatt testvére még a fájdalommal és a sötétséggel gyürkőzött; és felébresztette benne az ösztönt, óvni a másikat, aki annyi mindentől rettegett.
– Azt álmodtam, hogy meghaltam – mondta Francis.
– Milyen volt? – kérdezte Peter.
– Nem emlékszem – felelte Francis. – Egy nagy madárról álmodtál. "
?????
"- Valami rosszat álmodtál – mondta Peter. Tapasztalatból tudta, hogy amit az egyikük gondol, az tükörképe a másik gondolatainak. De ő volt az idősebb, ha csak néhány perccel is, és magabiztosságot merített a fénynek abból a rövid közjátékából, ami alatt testvére még a fájdalommal és a sötétséggel gyürkőzött; és felébresztette benne az ösztönt, óvni a másikat, aki annyi mindentől rettegett.
– Azt álmodtam, hogy meghaltam – mondta Francis.
– Milyen volt? – kérdezte Peter.
– Nem emlékszem – felelte Francis. – Egy nagy madárról álmodtál. "
Graham Greene: A zsúr vége (The End Of The Party )
????
"
Mert megértettem. Megértettem, hogy a hernyó meghal, amikor begubózik. Meghal a növény, amikor felmagzik. Aki átváltozik valamivé, megismerkedik a szomorúsággal és a szorongással. Minden haszontalanná válik benne. Aki leveti régi énjét a vedlő rovar módjára, csupa temető, csupa bánatos visszavágyakozás. És ez a tömeg most a vedlésre várt, mert elkoptatta magán a régi országot, amelyet már senki sem fog megfiatalítani. Senki sem gyógyíthatja meg a hernyót vagy a növényt, sem a kamasszá átvedlő gyermekét, aki, hogy ismét boldognak érezze magát, azt követeli, hadd térjen vissza gyermekségébe, nyerjék vissza színüket unalmassá vált játékai, nyerje vissza édességét az anyai öl, ízét a tej - csakhogy nincs már színük a játékoknak, nincs menedék az anya karjaiban, nincs íze a tejnek - és szomorúan tovább megy. Miután elviselték a régi országot, embereim az új országot követelték, bár fogalmuk sem volt róla, milyen lesz. A kamasszá érett gyermek, aki nem tud többé mit kezdeni anyjával, nem lel addig nyugalomra, míg rá nem talál az asszonyra. Egyedül csak az asszony tudja majd újra emberré összerakni. Ám ki tudja megmutatni országukat az embereknek? A világ zűrzavarában ki képes kizárólag szelleme erejével új arcokat szabni és arra kényszeríteni őket, hogy feléje fordítsák a tekintetüket, és megismerjék? És amikor majd ismerik, szeressék? Nem a módszeres elme, hanem az alkotó, a szobrász műve ez. Mert egyedül csak az alkot művet a márványból, akinek nem kell önmagát igazolnia, és aki a szeretet keltésének a képességét írja bele a márványba."
Ursula K. Le Guin A Szigetvilág varázslója /Éa teremtése/
???
"S tenger fölött és part alatt
minden vágy meghalt, elszunnyadt.
Az első csillag látta, míg
kettőnk egy lett; a második
csak engem látott magamat,
tenger fölött és part alatt..."
/Babits Mihály fordítása/
???
"S tenger fölött és part alatt
minden vágy meghalt, elszunnyadt.
Az első csillag látta, míg
kettőnk egy lett; a második
csak engem látott magamat,
tenger fölött és part alatt..."
/Babits Mihály fordítása/
Charlotte Brontë : Jane Eyre
???
"De szóm nem lesz hőbb, mint illik s szokás,
csak tán csöppnyit puhább,
s csak úgy fogom kezed, mint bárki más,
csak tán picinyt tovább..."
/Tóth Árpád fordítása/
???
"De szóm nem lesz hőbb, mint illik s szokás,
csak tán csöppnyit puhább,
s csak úgy fogom kezed, mint bárki más,
csak tán picinyt tovább..."
/Tóth Árpád fordítása/
Hasonló témák
