kétnyelvűség ill. többnyelvűség (tapasztalatok, tanácsok)

TANITSATOK A MAGYAR NYELVET GYERMEKEITEKNEK BARHOL IS ELTEK A VILAGON... A MAGYAR NYELV EGY CSODA.... meg akkor is ha ez (neha nagyon sok) faradtsaggal jar.... en is ezt teszem!!! (meg ha a kornyezetem nem is mindig ert meg!)
enekeljetek, olvassatok, jatszatok, hancurozzatok magyarul, es menjetek sokat haza szeretett orszagunkba

a fiam óvodás és kezdik az angol nyelvet érdemes lenne más nyelvel is foglalkozni?

Sziasztok!
Saját tapasztalatom alapján szintén a többnyelvűség mellett érvelek.
Nálunk nincs idegen szülő, mindketten magyarok vagyunk.
A lányom 4.5, a fiam 1.5 éves volt, mikor Spanyolországba költöztünk. Egy amerikai iskolába jártak (1 éve jöttünk haza), ahol anyanyelvi szintre került a lányom angolból, a fiam -korára tekintettel- szépen haladt (csak 3 éves korában kezdte). A spanyolt kevesebbet használták, így az a valóságban csak tanult idegennyelv szinten maradt. Otthon a magyar nyelvet használtuk.
Tény, hogy az anyanyelv látszólag megsínylette a többnyelvűséget. Igazán akkor derült ki, amikor elkezdték a gyerekek a magyar iskolát. Viszonylag rövid idő alatt behozták a lemaradást, beérték a társaikat úgy, hogy a második idegen nyelv is megmaradt.
Azt gondolom, hogy kellő támogatás mellett a gyerekek nagyszerűen tudnak alkalmazkodni, szinte korlátlan a befogadóképességük. (A magyar oktatási rendszer hiányosságai sokkal több fejtörést okoztak...)
Mindenkit arra biztatok, hogy a gyerek tempójához alkalmazkodva bátran terhelje idegen nyelvekkel a csemetéjét.

"A kétnyelvűség fokozza az agyműködést
Egy nemrégiben ismertetett kutatás szerint összefüggés van a többnyelvűség és a szellemi képességek között. Jared Diamond, a California Egyetem munkatársa akkor kezdett el a többnyelvűség agyra gyakorolt hatásával foglalkozni, amikor olyan Új-Guineából származókkal táborozott együtt, akik mind öt, vagy akár tizenöt nyelven beszéltek. „Vajon lehetséges, hogy a kétnyelvűek azáltal, hogy folyamatosan mindkét nyelvet használják, kifejlesztették a végrehajtó funkcióknak egy hatékonyabb rendszerét?”– tette fel a kérdést Albert Costa, aki a barcelonai Universitat Pompeu Fabra egyetemen tanulmányozza a jelenséget, majd hozzátette: „Az eredmények arra utalnak, hogy a kétnyelvűségnek valószínűleg van egy ilyen pozitív hozadéka.” Ellen Bialystock a torontói York Egyetemről ezt azzal egészítette ki, hogy a kétnyelvűek jobban boldogulnak a különféle szimulátor-játékokkal is. A többnyelvűségnek azonban hátránya is van. „A kétnyelvűek többször élik át az érzést, hogy a ’nyelvük hegyén van egy szó’, mégsem jut eszükbe, a kétnyelvű gyerekek szókincse pedig általában szegényesebb, mint egynyelvű társaiké” – állapította meg Bialystock, akinek legújabb kutatása arra is rámutat, hogy a többnyelvűség hasznos az Alzheimer-kórban szenvedők számára. „A betegség tünetei akár négy évvel is később jelentkezhetnek náluk, mint az egynyelvűeknél. Amikor a betegség megtámadja az agy területét, a kétnyelvűeké képes még továbbműködni.” Mindennapi pszichológia hírlevél

Sziasztok!Én is új vagyok, először is üdvözlök Mindenkit!.Ugyan még Magyarországon élünk, de tervezzük a családommal, hogy elmenjünk innen...Kanada is érdekelne persze, és kiváncsi vagyok milyen az élet a magyaroknak kint..Másrészről a férjem nem magyar és itthon 3 nyelven beszélünk(magyar, arab, spanyol)., és van egy 2 hónapos kislányun. Valaki megosztaná a tapasztalatát, hogy a gyermeke ilyen környezetben mikor kezdett el beszélni?És hogyan?Valóban később mint ha csak egynyelvű családról lenne szó?Köszi. Üdv.Ilsalunte

Ilsalunte írta:

Sziasztok!Én is új vagyok, először is üdvözlök Mindenkit!.Ugyan még Magyarországon élünk, de tervezzük a családommal, hogy elmenjünk innen...Kanada is érdekelne persze, és kiváncsi vagyok milyen az élet a magyaroknak kint..Másrészről a férjem nem magyar és itthon 3 nyelven beszélünk(magyar, arab, spanyol)., és van egy 2 hónapos kislányun. Valaki megosztaná a tapasztalatát, hogy a gyermeke ilyen környezetben mikor kezdett el beszélni?És hogyan?Valóban később mint ha csak egynyelvű családról lenne szó?Köszi. Üdv.Ilsalunte

Kattints a kibontásához...

Szia, hasonlo helyzetben vagyunk, 3 nyelven folyik a tarsalgas a csaladomban, ferjemmel angolul beszelek, a gyerekekkel csak magyarul, o meg csak nemetul beszel veluk. A nagyobbik az atlaghoz kepest kesobb szolalt meg, a kisebbik meg korabban. De a gyerekorvosomnak is az a velemenye hogy tobbnyelvu kornyezetben kesobb szolalnak meg a gyerekek, viszont ez nem valik hatranyukra.

A nagyobbik most 5 eves, es a kortarsaihoz kepest le van maradva angolbol, a szokincse kicsit szegenyebb, meg nyelvtani hibakat is ejt, viszont miota naponta jar ovodaba, rohamosan fejlodik a nyelvtudasa. A kicsi egyelore csak hetente ketszer jar oviba, igy csak most szolalt meg angolul, viszont joforman mindent megert a hetkoznapi beszedbol.

Szerencsenk van abban hogy a kornyezetunk nagyon megerto, osszesen 1 olyan szemellyel talalkoztam, amit zavart hogy a gyerekeimmel magyarul beszelek. A ferjemet se zavarja, bar nem sokat ert magyarul (most mar ragadt ra egy kicsi), es termeszetesen engem sem az hogy o nemetul szol hozzajuk, bar en altalaban megertem mirol van szo. Szoval, hajra, nagy valoszinuseggel fog ez menni nektek is!

Sziasztok! Uj vagyok a forumon es ez a tema engem is nagyon erdekel. Mi Kanadaban elunk es ket gyermekunk van. Az egyik 8 eves, a masik 4. Mi mindketten magyarok vagyunk, igy fel sem merult bennunk, hogy itthon ne magyarul beszeljunk a gyerekekkel. En itthon vagyok veluk; a kicsi igazabol meg nem beszelg angolul; a nagy most 3. osztalyba jar es nincs problemaja az angollal de a magyart is nagyon szepen beszeli. A mai napig minden este olvasok nekik magyarul es a nagy fiammal meg angolul, hiszen azt is gyakorolni kell.
En nagyon szeretnem megorizni a magyarsagukat, kulonosen igy tavol Magyarorszagtol ezt nagyon fontosnak tartom.
Pruntyi

Szia Pruntyi!! Helyeslem a gondolataidat,csak igy tovább!!Üdv kékvér!

Örülök, hogy rábukkantam erre az érdekes topicra! Köszönet érte! Az egyik tanárom mesélte, hogy vigyázzunk ha két nyelven tanítjuk a gyerekeinket mert csorbulhat az anya-gyerek kapcsolat - ha az anya mindkét nyelven beszél a kicsihez. Mi erről a véleményetek?

kétnyelvűség stb.

Sziasztok,
egy kis személyi tapasztalat: 2. generációs külhoni magyar vagyok, méghozá kevert családból (szlovák/magyar), kétnyelvü gyerekként nőttem fel, most Csehországban élek. Feleségem cseh. Lányommal az elejétöl kezdve csak magyarul beszélek. Laura amióta beszél, mindkét nyelvet használja. Eleinte nem volt problémája másodperc töredéka alatt nyelvet váltani, fordítani. A nehézségek akkor kezdődtek, amikor elkezdett mondatokban beszélni - a csehül erre kb. fél évvel hamarább lett képes mint magyarul. Akkoriban féltem hogy a kétnyelvűségre nevelés nem lessz sikeres, egy ideig nem akart magyarul beszélni. Viszont soha nem tapasztaltam, hogy visszamaradt volna anyanyelvében az egynyelvű gyerekekkel szemben. Most (3 év) többé-kevésbé folyékonyan beszéli mindkét nyelvet, mondatokban, szókincse is hasonló mindkét nyelven, persze a mindennapi dolgokat csehül jobban érti és tudja kifejezni. Magában talán gyakrabban magyarul beszél. Mondatokat fordítani csehről magyarra nem képes. Fordítva nem próbáltam.
Magyar tudása ugrásszerüen nőtt mindig, amikor egy hetet a magyar nagymamájánál tölthetett.
Sok munkát, odaadást kíván egy emberben, idegen környezetben megtanítani egy gyereket magyarul. De lehetséges és ma, amikor látom az eredményt, érzem hogy megérte.

2 nyelvuseg

Hello,
A kislanyom 2 eves, Angliabanelunk, itt szuletett. Most kezdi majd a bolcsit/ovit, de iskolaba mindenkepp Mo-n szeretnenk, ha mar jarna.
Van valakinek ilyen specifikus tapasztalata? Koszi

Köszönöm a sok hasznos infót. Még nincs gyermekem, de a tervem az, hogy kétnyelvűre fogom nevelni. Ez az élete során nagy előny lesz majd számára úgy gondolom.

A kisfiam 2,5 éves! Milyen formában lehetne neki nyelvet tanítani? Otthoni nyelvtanulásra gondoltam! Az oviban a németet kezdik tanulgatni!

A kislányom 2 nap múlva lesz 2 éves, én magyarul beszélek hozzá, mindenki más horvátul, illetve édesanyámmal beszél még néha Interneten keresztül magyarul. Korához képest nagy a szókincse, igazából már nem is tudom megszámolni, mennyi szót tud, minimum 400-500-nál tart. Rengeteg (kb. 30) gyerekdalt, mondókát tud fejből vagy kis segítséggel elénekelni/elmondani. Mindkét nyelven elszámol tízig. A horvát környezet miatt a beszéd során inkább a horvát nyelvet használja, de velem beszélve többnyire automatikusan átvált magyarra. Szerintem a magyar nyelv csak egy nagyon picivel megy neki rosszabbul mint a horvát. Mindkét nyelven elkezdte már használni az egyszerűbb nyelvtani szerkezeteket (többesszám, tárgyeset, esetenként múltidő, -ba, -be, -ban, -ben). Ha észreveszi, hogy valaki valamit nem értett meg, akkor elismétli a másik nyelven. Olyan persze előfordul, hogy vegyesen használ magyar és horvát szavakat egy mondaton belül vagy horvát szót magyar nyelvtannal párosít össze és fordítva.
Nem tudom, hogy ha egynyelvű családban élne, akkor is ilyen jól menne neki a beszéd, vagy kimondottan a kétnyelvűség segítette.

Kedves Judit!
Ének-magyar szakon tanultam az Egri tanárképzö föiskolán.
Tegnap volt 32 éve, hogy Svédországba költöztünk kis családommal.
A gyerekeim 3 és 6 évesek voltak.
Otthon csak magyarul beszéltünk, hiszen svédül nem tudtunk.
Minden este magyar mesét olvastam nekik.
A gyerekeim svédül nulla idö alatt megtanultak az iskolában és csak arra kellett ügyelnem, hogy nem keverjék a svédet a magyarral, de soha nem csináltam extra müsort a magyar nyevtanulásból!!!
Késöbb a magyar helyesírás miatt késöbb egy kicsit foglalkoznom kellet velük , ezért gyakran diktáltam nekik náhány sort.
A svédek anyanyelvi órát is addnak a bevándorlóknak és én az elején anyanyelvi tanárként dolgoztam.
Ma mindkét felnött gyermekem (35- 38 évesek) úgy beszélnek magyarul, hogy nem veszik észre az otthon élö magyarok sem, hogy nem otthon élnek.
Viszont a két testvér egymással csak svédül beszél, de ez engem nem zavar! Mindketten megtartották ingyen az anyanyelvüket és a vele járó szép magyar kultúrát, ami nyelvtudás nélkül elképzelhetetlen.
Most a 6 és 8 éves unokáimmal beszélek csak magyarul és még, ha nem is beszélnek még sokat, de mindent értenek.
A gyerekek gyorsan és könnyen tanulnak nyelveket!!!
Beszélni, beszélni kell velük..... csak magyarul !!!
Üdvözöl Gabriella

Elodie írta:

Sziasztok !

Juditnak hivnak, s szeretnék elinditani egy olyan témát amit már többen is felvetettek : "kétnyelvűség ill. többnyelvűség ".

Fr.o-ban élek 16 éve, s gyerekeim kétnyelvűek kiskoruk ota.
Biztos vagyok benne, hogy sok szülöben feltvetödik (ill. felvetödött) a kérdés : "Tanuljon-e a gyerekem egy másik nyelven vagy nem ?".
En csak arra tudnám bátoritani a szülöket, hogy minnél hamarabb kezdjétek el az anyai ill. apai anyanyelv tanitását. Számomra annyira egyértelmü volt, hogy "csak" magyarul fogok beszélni a gyerekeimmel... tudom azt is, hogy a megvalositása ennek nem mindig olyan egyszerü.
Az elsö 6 évet, csak magyarul beszéltem ill. beszélem (mivel a legkisebbik lanyom 3 éves lesz). Miután elkezdik a gyerekek az iskolát az adott országban, kitartonak kell lenni, hogy folytatni tudjuk az anyai ill. apai nyelv oktatását/átadását. Ez egy hosszu folyamat, de mikor "látni" fogjatok az eredményt, hiddjétek el, hogy ez egy leirhatatlan és kellemes érzés a szülönek.

Kár lenne megfosztani egy kisgyereket az anyai ill. apai anyanyelvtöl. Hiddjétel el, hogy ez csak egy elöny lesz az életük során ! Nagyon jol tudnak alkalmazkodni a gyerekek, feltéve, ha egészen pici koruktol tanultnak és ha a szülök kitartoak velük (a legideálisabb lenne, ha már a születésüktöl kezdve hallanák a két ill. több nyelvet). Egy anyai ill. apai nyelv örökségét, hagyományait és kulturáját nekünk szülöknek kell átadni ami által gazdagabbak lesznek gyerekeink.

Remélem, hogy sok hasznos tanácsban lesz részünk ebben a témában is...

Kattints a kibontásához...

Szerintem az első, és legfontosabb, hogy a gyerek a saját anyanyelvén tanuljon meg beszélni, és gondolkodni, utána lehet megismertetni más idegennyelvekkel, és szerintem nem árt, ha már fiatalon kezdi, könnyebben boldogul majd a későbbiekben, akár az iskolában is.

Kedves Mari 111 !
"Szerintem is az első, és legfontosabb, hogy a gyerek a saját anyanyelvén tanuljon meg beszéln"i, de kiegészíteném azzal, hogy ha idegen országban él, akkor már az utcán, de az óvodában és az iskolában is kénytelen "félretenni" az anyanyelvét és azt a nyelvet beszélni és azon gondolkodni, ahol él.
Ezért nagyon fontos, hogy a szülök tudatosan és természetesen (semmi kényszer!) otthon csak a magyar szavakat használják, ne keverjék bele azt a nyelvet, ahol élnek.

A gyerkekre ragadnak a nyelvek! Hiszen a gyerekeimet Francia privátiskolába járattam és már elsö évben(7-éves kor) svédül, franciául, angolul tanultak, de magyar alapnyelvtudással és egy pici svéddel.
Kicsit nehezebb a helyzet, ha a szülök különbözö anyanyelvüek.
Sajnos csak én és a lányom beszél magyarul az unokáimmal, mert csak svédül beszélnek otthon.Még, ha fáj is nekem, de ez a természetes.
Azért mindkét unokám (6-8 évesek) kicsit beszélnek, de tökéletesen értenek magyarul !!!!!

Kérdés?

Igaz az, hogy aki kétanyanyelvű, az mind a két nyelven tud gondolkodni?

Nekem négy testvérem "kétnyelvű" a négyből egy kezdett intenzíven még +két nyelven tanulni, ő azt mondja, hogy a meglévő kettőre nem sokkal volt könnyebb megtanulni az újabb nyelveket.

A diplomám megszerzéséhez szükség volt a nyelvvizsgára. Angolból tudtam megcsinálni a középfokú nyelvvizsgát, de nehezen sikerült, mert elég rossz nyelvérzékem van. A kislányom két és fél éves. Szerettem volna kéttannyelvű óvodába beíratni, de sajnos az anyagi körülményeim nem teszik teletővé. Nem tudom, hogy hétvégente esetlegesen pár órás játékos foglalkozás segítené-e neki azt, hogy fogékonyabb legyen az angol nyelvre, illetve könnyebben megtanulja, ha esetleg kicsiként bizonyos alapokat elsajátítana.