Megváltozik Agatha Christie klasszikusának címe

Agatha Christie Tíz kicsi négerének új francia fordítása már más címet fog kapni.


Agatha Christie Tíz kicsi néger című népszerű krimijének francia fordításából eltűnik az egyik szó. A könyv címe ezentúl Ils étaient dix (Tízen voltak) lesz. A világhírű regényíró hagyatékát gondozó dédunokája, James Prichard szerint amikor a könyv íródott, "Más volt a nyelv. Olyan szavakat is használtunk, amelyeket ma már elfelejtettünk".

A néger szó az eredeti szövegben 74-szer szerepelt. "Agatha Christie mindenekelőtt szórakoztatni akarta az olvasóit és mi sem állt volna tőle távolabb, hogy akár egyiküket is megbántsa" - indokolta meg az új fordításról hozott döntését Prichard. A regényt, amely eredetileg a Ten Little Niggers címet kapta, Christie 1938-ban írta, a francia fordítás pedig 1940-ben jelent meg. Az Egyesült Államokban a krimit évtizedekig az And Then There Were None címmel adták ki. Magyar fordításban Tíz kicsi katona vagy
Tíz kicsi indián címmel is megjelent.
A könyvben szereplő Néger-sziget elnevezését is megváltoztatták, az új francia fordításban már a Katona-sziget meghatározás szerepel. A krimiből, amelyet mintegy százmillió példányban adtak el világszerte, számos film és tévés feldolgozás is készült, köztük 1974-ben Charles Aznavourral az And Then There Were None (Tíz kicsi indián).
A regény címének megváltoztatása

vitát váltott ki a közösségi médiában. "Néhány hónapja sok ezren könnyű szívvel csak nevettünk azon, hogy műveletlen emberek felháborodtak a cím miatt. Mostantól ez a kulturálatlanság ül diadalt és uralkodik" - fogalmazta meg véleményét a Twitteren Raphaël Enthoven francia filozófiatanár, rádiós személyiség.

upload_2020-8-30_11-58-59.jpeg
 
Olyan mélységesen megvetendő, hogy már évtizedek óta a fogalom megnevezésén vitáznak, nem azon amit jelent. Hiába híják őket akár angyaloknak is, attól még a jelentős részük fizikai munkát végző alacsonyan képzett emberke marad. Az oktatást kellene erősíteni a "gettósab" részeken. M. Obama életrajzi könyve is bemutatja, milyen kevesen múlott, hogy jobb osztlyba került még elemi iskolában talán. Persze ez nem egy két ciklus lenne, így inkább az elnevezésen lovagolnak a politikusok. A másik gond, hogy nagyon alacsony a vagyonuk átlagosan. Most pedzegetik, hogy fizesenek nekik kárpótlást a rabszolgaságért, de mint fentebb írtam sokan nem túl magasa képzettek, simán kiforgatják majd a többségüket a pénzből, ha nem betonbiztos megoldást választanak.
 
vajon, ha egy cukrászdában négercsókot rendelek akkor jönnek meglincselni a black lives matteresek?
Ma láttam talán a 444, hogy Kalifornia fontolgatja a dolgot, de állítólag már többször felvetődött korábban is.
Majd átnevezik kéményseprő csókjának. Valamiért nem a probléma okát kel megkeresni, hanem csak redizájnolni. Aki meg mégis a probléma forrását keresné az valamilyen -ista.
 
Valakik igencsak fordítva ülnek azon a bizonyos lovon! A magyar cigányságot egy cseppet sem zavarja, hogy pecsenyét neveztek el róluk, az meg, ha bekerülnek a 100 tagú cigányzenekarba, kifejezetten büszkeséggel tölti el őket!
 
Valakik igencsak fordítva ülnek azon a bizonyos lovon! A magyar cigányságot egy cseppet sem zavarja, hogy pecsenyét neveztek el róluk, az meg, ha bekerülnek a 100 tagú cigányzenekarba, kifejezetten büszkeséggel tölti el őket!
Zigeunersauce, azaz cigánymártás helyett a jövőben magyar paprikás szósz néven kerül a polcokra a Knorr egyik népszerű terméke – írta a Magyar Nemzet a német Bild am Sonntag cikke alapján.
image.aspx
 
vajon, ha egy cukrászdában négercsókot rendelek akkor jönnek meglincselni a black lives matteresek?
Sajnos van rá esély.
egy washingtoni Black Lives Matter-tüntetésen részt vevő fehérek egy étkezde előtt ülő fehér nőt körbevesznek, és ordítva követelik tőle, hogy ő is emelje fel az öklét, mert „a fehér hallgatás erőszak”.
a nő, akire kiabáltak, Lauren B. Victor várostervező, aki maga is támogatja a BLM mozgalmat, azt mondta az eset után, hogy úgy érezte, támadás alatt van, és hogy valami nincs rendjén azzal, hogy kényszerítik a támogatás kinyilatkoztatására, ugyanakkor nem tartott attól, hogy bántani fogják. „Nem féltem. Velük vagyok, hetekig demonstráltam velük” – mondta.
A tweetelő újságíró a több bejegyzésből álló posztfolyamot azzal zárta, hogy érdemes megjegyezni, hogy a vonulást egy fiatal fekete nő vezette, aki felszólította a fehéreket, hogy lépjenek előre. Ez után történt, ami történt.
 
Nos hogy témánál maradjak.
Ha nem tetszik ez a könyv cím akkor nem kell megvenni.
Csak a kiadóknak ez óriási bevétel ha kell átírják....hisz már folytatásokat is írtak a krimi regényekhez..
Más nézetből igazából ez a változtatás nem fogja megváltoztatni a regény tartalmát hisz pár év és nem is fogják tudni hogy van illetve volt más címe is.
Kivéve ha elmennek egy antikváriumba vagy szétnéznek a nagyszülők ˝rasszista ˝ polcán.
Hisz ott még papíralapon van meg a kötet.
 
S akkor most mi fog következni? Az indián nyár amerikai őslakos nyár lesz? A zsidó közösségek tüntetnek a zsidótojás ellen és a kaukázusi faj mindenért felkapja a vizet, amiben a fehér szó szerepel, mert az sértő a számára? Egyesek kezdenek átesni a ló másik oldalára.
 
Elítélem a rabszolgatartást, de ennek ellenére lehet rasszistának tűnik majd a hozzászólásom :dr_33:
Azok akik most "hőbörögnek" vajon tisztában vannak azzal milyen körülmények között élnek azon "társaik" (de akár Ők is lehetnének) akiknek a felmenői megúszták a rabszolgaságot ? Ha már annyira öntudatosak vajon segítenek valamilyen formában az őseik földjén élőkön ? Esetleg "hazavándorolnak" mint pl. a zsidók ? Aligha ...
 
Elítélem a rabszolgatartást, de ennek ellenére lehet rasszistának tűnik majd a hozzászólásom :dr_33:
Azok akik most "hőbörögnek" vajon tisztában vannak azzal milyen körülmények között élnek azon "társaik" (de akár Ők is lehetnének) akiknek a felmenői megúszták a rabszolgaságot ? Ha már annyira öntudatosak vajon segítenek valamilyen formában az őseik földjén élőkön ? Esetleg "hazavándorolnak" mint pl. a zsidók ? Aligha ...
Ha jól emlékszem volt rá törekvés, hogy vissza térjenek afrikába. Talán Libéria jött létre igy, de aztán nagyon félre siklottak a dolgok.
Sajna rombolni a legkönnyebb, építeni a legnehezebb. Kissé túlzó hasonlattal, a németeknek hamarabb lett volna atombombájuk, ha rengeteg német zsidó mérnököt, fizikust. stb. el nem kergetnek, vagy ki nem írtanak.
Most kb. hasonló megy amerikában egyes nagyválalatoknál. Aztán ha majd beelőzi őket Kína.
 
Zigeunersauce, azaz cigánymártás helyett a jövőben magyar paprikás szósz néven kerül a polcokra a Knorr egyik népszerű terméke – írta a Magyar Nemzet a német Bild am Sonntag cikke alapján.
image.aspx
Cigányokról nem lehet elnevezni, akkor nevezzük el a magyarokról? Miért sértő a cigánymártás elnevezés, és ha sértő akkor miért a magyar szóra cserélik ki az eredeti cigány szót? Magyarokat lehet sértegetni? Ha nem sérő, akkor miért nem maradhat az eredeti név?
 
Ez a BLM sehol nincs.... A svédek ebben is sokkal elörehaladottabbak. ;)
A negerbulle-t (négergolyó) már rég (vagy 8-10 éve) chokladbulle-nek (csokoládégolyó) kell hivni.
 

Hírdetőink

kmtv.ca

kmtv.ca

Friss profil üzenetek

petrucy wrote on sizsu's profile.
Megtisztelve érzem magam a követés bejelölése miatt.-))
vorosmart wrote on bsilvi's profile.
Köszönömszépen a legújjab fordítást !
A "friss üzenetek + napok óta nem jelennek meg,hibát jelez
vorosmart wrote on DeeYoo's profile.
Köszönöm szépen a fordítást.

Statisztikák

Témák
38,094
Üzenet
4,794,920
Tagok
615,341
Legújabb tagunk
Palasti69
Oldal tetejére