Minden ami a szívednek kedves

kirabook

Állandó Tag
Állandó Tag
A láng
Gyullad, elalszik a láng,
A pillanatnyi idő
Mindent betöltő végtelenség,
Végtelen része maga is.
Gyullad, elalszik a láng,
Mégis ott marad mindörökre,
Pillanatának végtelenjét élve,
Mindig meggyúlva, kihúnyva, égve.
 

kirabook

Állandó Tag
Állandó Tag
Kék bársonyon
Kék bársonyon ezüst
csillagképek álombéli
hold és meteor tüzes útja
halovány füstöt hord a szél
minden tiszta és sötét
tudásod szikrázó ködét
már eloszlatta a boldog éj
a homály ölén ősi
mágikus igék születnek
mint kristályok melyek
a teremtés titkát hordják
halovány füstöt hord a szél
Kék bársonyon ezüst
csillagképek álombéli
hold és meteor tüzes útja
 

kirabook

Állandó Tag
Állandó Tag
Yüan Hung-tao: Nyugati-tó
Fordította: Máthé Veronika.
Egy nap sétálgatok a tónál.
Egy nap üldögélek a tónál.
Egy nap álldogálok a tónál.
Egy nap heverészek a tónál.
 

kirabook

Állandó Tag
Állandó Tag
amit leírtam
most olvasod.
így ér a világ
egyiktől másikig.
kérdezned miért is
kellene tovább?
minden változatlan,
minden örök.
 

kirabook

Állandó Tag
Állandó Tag
valóság arca te vagy
látszat arca a valóság
csöndes mosoly, mely
arcodról fut tova
eggyé simítja a különbözőt
 

kirabook

Állandó Tag
Állandó Tag
Végül elértem -
nincs többé határ, kötés,
nincs már függőség.
Mily nyugodt az óceán!
Mily szép a végtelenség!
 

kirabook

Állandó Tag
Állandó Tag
VÍZCSEPP
Ha egyszer hallod
a vízcsepp loccsanását
kőedény alján -
akkor majd megérzed:
elmosta elméd porát.
Szen Nó Rikju
 

kirabook

Állandó Tag
Állandó Tag
VÉGÜL ELÉRTEM
Végül elértem -
nincs többé határ, kötés,
nincs már függőség.
Mily nyugodt az óceán !
Mily szép a végtelenség !
Teszó
 

kirabook

Állandó Tag
Állandó Tag
SEMMI SEM ÖRÖK
Semmi sem örök.
Ne pazarold el időd
a bánkódásra.
Minden véget ér egyszer -
készülj az öregkorra.
Tonna
 

kirabook

Állandó Tag
Állandó Tag
BÖLCS ÉS BALGA
Máig úgy hittem,
tudatlanok sorsa csak
halál s elmúlás.
De halni kell bölcsnek is -
bár az aggkor nála szebb.
Monikawa Kjorikú
 

emesee0422

Állandó Tag
Állandó Tag
Endrődi Sándor: A szeretetről

Valakit, valamit szeretni kell.
Istent, szülőföldet, hazát.
Kinek lelkében nincs szeretet:
Az élete csupa pusztaság.

Valakit, valamit szeretni kell.
Nyíló virágot, kék eget,
Minden koldusnál százszor koldusabb,
Ki senkit, semmit nem szeret.

Valakit, valamit szeretni kell.
Jók vagyunk, ha szeretünk.
Az Isten a szeretet tüzét
Szövet nélkül adta nekünk.

Valakit, valamit szeretni kell.
Hogy szívünk boldogabb legyen,
Kivert kutyánál is gazdátlanabb
Az ember, hogyha szívtelen.

Valakit, valamit szeretni kell.
A szerető szív tündököl.
S Isten világa örök éj marad
Annak, ki mindent csak gyűlöl.
 

gamegame

Állandó Tag
Állandó Tag
nem vagyok olly szerencsés
mint gondolatim özöne
-hogy rajtad járhat !
...ezek után önöz-e?

ismeretlen
 

gamegame

Állandó Tag
Állandó Tag
Tu Fu (712-770)

TAJSAN

Mit daloljak a Nagy Hegyoromról?
Körötte ősi megyék virulnak,
az iker Erő mozgatja őket,
teremtőjüktől ihletre gyúlnak.
Nyíló felhőkre mellem kitárom,
madárrajt nézek: haza-vonulnak.
Mikor érkezem föl a tetőre,
hol a hegyek mind szemembe-bújnak?

738-740

Weöres Sándor fordítása
 

gamegame

Állandó Tag
Állandó Tag
Tu Fu
MAGÁNYOS VADLÚD
Magányos vadlúd szomjan és éhen
kereng, kiált az eltűnt csapatnak,
társait hívja, rég elfeledték,
messzi felhők közt külön-szakadtak;
bámul utánuk: látja-e őket?
nincs vége-hossza vadlúd-jajoknak!
S a varjú károg üres fejéből,
nem bántja semmi - mondd boldogabbnak.

Weöres Sándor fordítása
 
Oldal tetejére