Sztem az van, hogy a filébe nem került át a metadata és így a küldéskor azt nem másolja át. Vagyis, ha kijavítottad/beállítottad a neked megfelelő metaadatokat, akkor még "konvertálnod" is kell. Így lesz egy könyv.epub/mobi és egy könyv.original_epub/mobi filéd a megfelelő alkönyvtárban. Persze, lehet azt is be lehet valahol állítani, hogy ne a filében lévő metaadatokat küldje át, ezt nem tudom, mert filemanagerrel másolok (csak. mert így szeretem. és nem kindlém van).
EPUB: Valószínűleg a "Polish books" plugint is rá kell ereszetni, mert a konvertált epubba betesz egy csomó betűkészletet, így nagy lesz a file (legalábbis nekem ezt teszi egy filével orig 0.5 mb->3.3mb->0.9mb). Persze lehet ezt is be lehet állítani, de nem foglalkoztam vele.
Viszont, most hogy ránéztem, láttam, hogy a "Polish books" képes csak a metaadatokat cserélni. A fileméret így is megnő (0.5 mb->0.9 mb) mert a fontokat beteszi az epub filébe, de ezt is lehet nyilván szabályozni.
MOBI: nekem csak a konverzió segített, de biztos van rá más mód, csak engem nem érdekel, mert az epubot preferálom (igazából a doc-ot, mert az tudom az olvasóval is javítani).