Kedves nyelvtanuló társaim!
Nagyon szeretek nyelveket tanulni, és nagyon érdekel a téma. Eddig 7 idegen nyelvet tanultam, ezek közül egyben felső szintre jutottam (tanári és szakfordítói diploma, tolmácsszint), háromban nagyjából középfokú szinten állok, a maradék háromban pedig tudok olvasni, illetve ezt-azt értek és egyszerűbb mondatokat meg tudok fogalmazni.
A nyelvtanulás elmélete is érdekel, számos könyvet elolvastam már a "Hogyan tanuljunk nyelveket" témában.
Kipróbáltam sok mindent: Taxus, Villám, Relaxa, Rosetta Stone, Pimsleur, Michel Thomas, mindenféle oktató CD-k. Tanítottam is idegen nyelvet.
A tapasztalataimat röviden úgy tudnám összefoglalni, hogy nincsenek csodamódszerek. Ami van: szorgalom és motiváció. Semmilyen módszer nem fogja mágikus módon az agyunkba tölteni a tudást. Ha kitartóan dolgozunk a nyelvvel, tudjuk, hogy mit akarunk és teszünk érte, akkor nem marad el a siker. Akiknél bejönnek az ún. csodamódszerek, ott többnyire arról van szó, hogy a módszert érdekesnek találják, megjön a kedvük a tanuláshoz, tanulnak, és azáltal szereznek tudást. De ha bármilyen más módszerrel ugyanazt az időt rászánták volna, akkor is kb. ugyanott tartanának.
Ha mégis le lehetne szűrni néhány tanácsot, saját gyakorlatomból és a mindenféle általam ismert szakirodalomból (Lomb Katótól Barry Farberig), azok a következők lehetnének:
1. Minél gyakrabban gondoljunk arra, hogy mi a célunk a nyelv tanulásával. A motiváció a legfontosabb! Ez lehet mondjuk külföldi munkavállalás, valamilyen személyes kapcsolat vágya (mondanom sem kell, hogy a szerelmi kapcsolat a legjobb motiváció), Egyszerűen a nyelv szeretete, jól jönne munkahelyünk egy nyelvvizsga, szakirodalmat szeretnénk olvasni, stb.)
2. Foglalkozzunk minden nap kb. 1 órát a nyelvvel! Ez elég soknak hangzik, de ennél kevesebb időráfordítással használható nyelvtudást nem nagyon tudunk szerezni.
3. Az elején ne akarjunk még megszólalni, inkább hallgassuk a nyelvet. Személy szerint filmeket ajánlanék. A legtöbb nyelven lehet filmeket szerezni. Ezekhez sokszor van magyar felirat, esetleg angol felirat angolul tudóknak, vagy saját nyelvű felirat. Én pl. brazil filmeket szoktam nézni portugál felirattal, amikor portugálul tanulok. A filmek azért is jók, mert a tankönyvi "gyógy" szövegekkel ellentétben az élő beszédet tükrözik.
4. Használjuk ki a töredékidőket! Én vezetés közben (elég sokat ülök kocsiban) szoktam hallgatni nyelvtanulással kapcsolatos anyagokat. De azt is meg lehet csinálni, hogy egy noteszbe felírjuk a fontosabb szavakat, ragozásokat, és ha van pár szabad percünk, elővesszük a noteszt, és nézegetjük. Számítógép mellett dolgozók különféle számítógépes programokat is használhatnak, mint pl. a Supermemo vagy a Verbix.
5. Ne a nyelvről, hanem a nyelvet tanuljuk! Nagy a csábítás, hogy a nyelvvel foglalkozzunk, de tanulás nélkül! Ami alatt azt értem, hogy mindenféle érdekességeket olvasunk a nyelvről, arról beszélgetünk másokkal, hogy hú milyen szép ez a nyelv, meg hasonlók, közben pedig egy új szót sem tanultunk meg. Ahogy a Nike mondja: Just do it.
6. Ne mondogassuk magukban, hogy majd a legújabb csodamódszer, Relax, Villám, Turbó, akármi fogja mágikusan belénk ültetni a nyelvtudást. Nem fogja. Vannak mindenféle módszerek, az egyik jobban bejön nekünk, a másik nem annyira, de a szorgalmat és az erőfeszítést egyik sem pótolja. Ne járjunk úgy, mint azok, akik szeretnék a testüket edzeni, ezért megveszik az összes agyonreklámozott fitness kütyüt, amelyek aztán a sarokban fognak porosodni.
7. Már viszonylag korai szakaszban próbáljuk meg a nyelvet élő kommunikációs eszközként használni. Ne féljünk megszólítani idegeneket az utcán, ha halljuk, hogy az általunk tanult nyelven beszélnek. Ne ijedjünk meg attól, hogy láthatóan nem sokat fognak érteni a beszédünkből. Ne frusztrálódjunk attól, ha nagy boldogan kinyögünk valamit a választott nyelven, a válasz pedig némi homlokráncolás után angolul fog megérkezni (többször jártam így). Tudjuk be ezeket annak, hogy minden kezdet nehéz. Keressünk barátokat az erre szolgáló webhelyeken, mint pl. a SharedTalk és a Livemocha. Írjunk emileket, cseteljünk, szkájpoljunk. Az internet nagyszerű eszköz. Az emberek többsége nagyon segítőkész és önzetlenül hajlandó segíteni nyelvtudásunk fejlesztésében.
Hát, dióhéjban ennyit. Szívesen olvasnék kinek-kinek a saját nyelvtanulási élményeiről.