valamennyire idetartozik, es erdekes is..
Elkerülhető hibák az angol nyelvvizsgán
2007. március 26., hétfő, 10:51
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" height="21" width="465"><tbody><tr> <td bgcolor="#eee9d6"> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" height="21"> <tbody><tr><td colspan="3"> </td></tr> </tbody></table> </td> <td align="right" bgcolor="#eee9d6"> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" height="21"> <tbody><tr> <td>
</td> <td>
</td> <td>
</td> <td>
</td> </tr> </tbody></table> </td> </tr><tr> <td colspan="2" height="9">
</td> </tr> <tr> <td colspan="2" id="cikktest"> <!--- @Lead --->
Még nincs itt a vizsgaszezon, de valószínűleg nagyon sok vizsgára készülőt érdekelhet, ezért megkértük az Első Magyar Nyelviskola Klaszter 28 tagiskolájának angoltanárait, hogy gyűjtsék össze és próbálják meg rangsorolni, melyek a leggyakrabban előforduló, tipikus nyelvtani hibák, amiket a kezdő tanulók a vizsgateszteken elkövetnek.
<table id="szovegbox" align="right" cellpadding="0" cellspacing="0" hspace="3" vspace="3" width="150"> <tbody><tr> <td id="ajanlobox_tartalom" width="150">
</td> </tr> <tr> <td id="ajanlobox_szurkefejlec" style="padding: 3px; font-size: 10px; font-family: Verdana,Eyechart,Geneva,Arial,Helvetica,sans-serif; color: rgb(0, 0, 0);" bgcolor="#eee9d6" width="150">
Sok kis hiba a nyelvvizsgán </td> </tr> <tr> </tr><tr> <td style="padding: 3px; font-size: 10px; font-family: Verdana,Eyechart,Geneva,Arial,Helvetica,sans-serif; color: rgb(255, 255, 255);" bgcolor="#db4b05" height="18" width="150">
Ajánlat </td> </tr> <tr><td id="ajanlobox_tartalom" style="padding: 3px; font-size: 10px; font-family: Verdana,Eyechart,Geneva,Arial,Helvetica,sans-serif;" bgcolor="#eee9d6" width="150">
Hogyan csevegjünk angolul?
Egyre többen választják a lovárit
Szerepjáték a nyelvoktatásban
Kedvencük a fülolaj és a cipőfűző
Magyar diplomával külföldön
Mit fizet a hallgató?
</td> </tr> </tbody></table>A felmérés természetesen a teljesség igénye nélkül készült, de reméljük, hasznos segítség lesz a felkészüléshez. És az is nyilvánvaló, hogy csak ezen hibák tudatában sem lehet megszerezni a nyelvvizsgát, de ha ezeket elkerüljük, közelebb állhatunk a sikerhez.
Nézzük hát a listát, haladjunk az utolsó felől az elsőhöz.
10. helyezett: kell-kellett. MUST-MUSTED?
A kell (erős késztetéssel, angolul: must) múlt időben legegyszerűbben a have to (szintén kell) megfelelő alakban kifejezve használható. Tehát helyesen a kellett a helyes kifejezéssel: Had to.
Ehelyett sokan használják a musted szót, ami nem csak hibás, de teljesen értelmetlen is.
9. helyezett: a nő kétszer. WOMAN-WOMEN
A megszámlálható főnevek többes számban "-s", vagy "-es" toldalékot kapnak. Pl. horse-horses (ló-lovak) vagy car-cars (autó-autók). Persze itt is vannak kivételek, mint például a fenti woman-women (nő-nők), amit sokan helytelenül womans-ként használnak. Ez helyesen kiejtve vimin.
Ugyanebbe a csoportba tartozik egy hasonlóan gyakran elkövetett hiba, ami végül nem került bele a listába de nagyon fontos, hogy tudjuk: INFORMATION-INFORMATIONS?
Természetesen ez is a fenti kivételekhez tartozik( rendhagyó többes számok), azaz az információnak NINCS többes száma!
8. helyezett: névelők használata
Azaz nem olyan rossz annak, aki a börtönbe csak úgy megy. Tipikus hiba, hogy a névelőket rosszul használjuk. Erre van egy nagyon szemléletes példa. Ha valaki látogatóba megy egy büntetésvégrehajtási intézetbe, magyarul börtönbe, akkor azt angolul "go to the prison"-nal teszi. Ha ugyanezt csak "go to prison"-nal használja, akkor sajnos benn is marad.
7. helyezett: egyszer, kétszer, többször is Once, twice, three times
Számneveknél szinte minden nyelvtani tesztben rákérdeznek. It kell megjegyezni, hogy az angol nyelv is felpuhul, azaz felveszi a nem szabályos, de legalább logikus(?) formákat.
Különösen az amerikai angolban fordulhat elő, hogy azt halljuk, hogy threece (háromszor) - ez nem túl régen jelent meg a beszélt nyelvben.
6. helyezett Köszönöm! Én köszönöm! Thank you! Vagy I thank you!
Gyakori hiba és a magyaros gondolkodás miatt van, hogy ugyanazzal a szóval szeretnénk megerősíteni valamit, amit nekünk mondtak. A köszönöm kifejezésre magyarul azt válaszoljuk, hogy "én köszönöm", vagy valami hasonlót, míg erre angolul leginkább az a helyes, ha azt mondjuk: "My pleasure" (kb. örömmel) vagy "You are welcome" (szintén nagyjából örömmel).
5. helyezett: Bocsánat, hogy elnézést! Excuse me! Sorry
Rengeteg olyan apróság van az angol nyelvben (is), amivel az iskolai nyelvoktatás folyamán nem foglalkoznak, nincs rá feladat vagy idő, vagy evidenciaként kezelik, hogy ezt a tanulók tudják. Ilyen az elnézéskérés megfogalmazása angolul, amit kétféleképpen tehetünk. Ha előzetesen kérek bocsánatot, azért, amit el fogok követni, például meg fogom kérdezni az időt, akkor használom az "Excuse Me"-t. Abban az esetben, ha azért kérek elnézést, mert valamit elkövettem, például elkéstem, akkor használom a "sorry"-t.
4. Helyezett: Ebben - ebben az évben, tavalyban. Ezek az időhatározók így kissé furán hangzanak magyarul
Tévesen, az angolul tanulók "in this year vagy in the last year"-t használják a prepozíció nélküli helyes kifejezés helyett. This year, last year - ennyi és semmi több, amit angolul mondanunk kell.
3. Helyezett: Tanulók rémálma a nyelvtan. Present Perfect vagy Simple Past, have done vagy did…
Az egyik leggyakoribb nyelvtani hiba a "I have bought a Mercedes yesterday". Ugyanez helyesen "I have bought a Mercedes" vagy az "I bought a Mercedes yesterday" helyett, függően a beszélő szándékától.
2. Helyezett: would vagy should?
Lehet, rangsorban nem a Top2 helyezett gyakoriságot illetően a következő hiba: A beszélők gyakran keverik össze a "would" és a "should" segédigéket. Szeretnék vagy kellene...
I would like to be a millionaire vagy You should be a millionaire to buy a house. Az első mondat szerint
szeretnék milliomos lenni, mág a második arra utal, hogy ahhoz milliomosnak
kellene lennem, hogy tudjak venni egy házat.
1. Helyezett: állítmányok halmozása
Ez egyben a nyelvtanárok rémálma is: az "I am work", "Your are read" típusú rossz kifejezések. Az állítmányhalmozásról sok tanuló nem tud leszokni. Bőven elég ha annyít mondunk I work all day and night, vagy If you read too many thrillers you won’t sleep well.
www.nyelviskolaklaszter.hu
</td></tr></tbody></table>
