Szia!
Nagyon sok gondolatot ébresztett bennem a bejegyzésed.
Örök visszatérő témához kacsolódik, megosztható, nem osztható? És egy újabb kérdés, a fordítás eladása.
Az itt megosztott fizetős minták, származási helytől függetlenül szerzői jogokat sértenének, ha a tervező ezt hivatalosan levédeti. Mivel ez sok pénzbe kerül, nem teszik. A minták jelentős része filmekhez, mese ill. könyv, zene szereplőkhőz kötődnek, amelyekről mintaleírást bárki készíthet, a leírás eladás csak a jogdíjak megfizetésével, engedéllyel lehetne. Ezek szintén nagyon sok pénzbe kerülnének. A tavasz óta a Harry Potter levédette még a nevét is, a gyerek táborok nevét is meg kellett változtatni ezért, aki nem tette meg felszólítás után sem, azokat beperelték. Biztosan tudok ilyenekről! A Bogyó és Babóca is megtette, ezért nem is nagyon találkozni ezek leírásával. A Labubu mintákkal kapcsolatban tucatszám indultak perek a világban. A mesefigurák legtöbbje Walt Disney tulajdon, a magyar mesehősök is Filmipari különböző tulajdonjoggal rendelkeznek. Gyakorlatilag csak a tucatszám menő dolgokról készült leírásokat lehetne árusítani engedélyek nélkül: elefánt, kutya, macska, stb,.
A legjobban keresett leírások az aktuális divathoz illeszkednek, ha el szeretném adni az általam készített leírást, be kéne szereznem az engedélyeket, le kellene védetnem, aztán ebből következik, ha ezek birtokában van a tervező, akkor beperelhet, ha nincs, a tervező ugyan feltünteti, hogy osztani nem lehet, és beperel - az is pénzbe kerül-, milyen jogon? Az ő szellemi terméke, de neki sincs eladásra engedélye.
Elgondolkodtató, nem ?
Ezen az oldalon itt vannak a magyar tervezők, nagy része, úgy mond: “inspirálódni”, ötletet gyűjteni témában és technikában. Régóta feltűnik minden gyakorlottabb horgolónak, hogy amikor megjelenik olyan külföldi, elsősorban orosz minta, ami nem tucat minta, szép, igényes és aktuális, - néhány nappal, héttel később valamelyik megpróbálja leutánozni hol jobban, hol inkább kevésbé sikeresebben. Aztán eladásra kínálja a leírását általában dupla vagy háromszoros áron. Nem csodálom, hogy a legtöbbjük nem tud belőle megélni. És , ha nem tucat minta, a fent leírt engedélyekkel nem rendelkezik.
Nagyon kevés köztük az, akinél eredetiséget lehet felfedezni!
Az általad felvetett fordítási eladások nem újkeletűek, külföldön, keleten és nyugaton egyaránt működnek ilyen csoportok, ahol vásárolhatsz mintafordítást, illetve tagdíjjal, csoporttagként juthatsz hozzájuk.
Az, hogy a tervező mintájának a megosztása, fordításának eladása jogos, vagy nem jogos, szerintem etikai kérdés. És ebből kifolyólag senki nem tud ebben igazságot tenni.
Megveszed, nem veszed, megosztod, nem osztod, lefordítod és eladod, az egyénen múlik. Ki, hogy érzi. Szerintem az egész világon így működik. Tetszik, nem tetszik. Ez ellen nem lehet sokat tenni.
Sok mintát veszek, sokat kapok innen, a fordítás nem okoz gondot, “minden nyelven tudok horgolni”. De nekem, soha nem jutna eszembe ezekért pénzt kérni, főleg saját mintaként továbbadni némi módosítással.
A magyar mintákkal kapcsolatban meg az a véleményem, hogy a legtöbb tele van hibákkal, ha jelzed a tervezőnek, még neki áll feljebb - “más is meg tudta csinálni, akkor te is tudjad”.
Egyre több magyar “tervező” jelenik meg a face-n. A magyar csoportokat néhány önjelölt tervező próbálja uralni, egymással is szembe mennek, aztán osztódnak és szétverődnek újabb csoportokat létrehozva. Az ő mintáikat meg ne ossza meg senki, holott tudjuk, látjuk, hogy néhány kivétellel, honnan is “inspirálódott”.
Az elmúlt két-három hétben 3 “neves” tervező munkája is jött velem szembe. Lehet, hogy fel kellett volna tennem az eredeti tervező elérhetőségét a hozzászólásokban? Egy olyan megjegyzéssel, hogy: jé, hogy hasonlít!
Lefordítottad az eredeti mintát, itt-ott picit változtattál, és most ezt kínálod eladásra sajátodként?
Bocsánat, kicsit hosszúra sikeredtem, nem vitázni szeretnék, csak a gondolataimat próbáltam megfogalmazni.