Online Kódfejtés

Sziasztok!

Shakespeare - LVII. szonett

Rabod vagyok; mi más dolgom, mint lesnem
és ajnároznom kényed-kedvedet?
Időm tiéd mind; nincs, csak egy kötelmem:
szolgálnom téged, ahogy rendeled.

A vánszorgó órákat, mikor várlak,
parancsolóm, átkozni nem merem,
és távolléted mérgét megadással
nyeldeklem, ha búcsúztál: "Elmegyek."

Féltékeny szorongásomban nem kérdem:
Hol vagy? Kivel? Miért kívánod őt?
Csak ülök, bús rabszolga és ismétlem:
boldog, kivel szeretőm elidőz.

Nem gyanakszom; bármit tehetsz velem -
ily bolondokat szül a szerelem.

(Faludy György fordítása)

Megfejtők: Antikbakfis, Krampusz8, bussola.

Köszönöm szépen a játékot.

Sziasztok!

Egy költő, két vers első sorai.
A kódolás kettő különböző módszerrel van megcsinálva!

HÚY SEBFÍTRET PUVUTY E SŐFOD, DJAVCU SENTEB.
EJ IZGÍT SÖDDJI DÖV FÖTIB ZÖHKE HÖVENNEB;
D EJ ÚBŰ, TEYR AZUH UTYUH ÜD UBVEYEP,
ESÖYR UBŰVUZOV EJ UHLUVÍVEPEZ.
SEJEMÜEC, ECÜC ÜTPIBTEC CÜ E MVÖTZVE.
SŰDBUBCŐ CEZÖTÍC! TEYRLADJCÚT BÚKFU MÖYNE
COJZAC EKNE CUJÚZ UYR CÜDMÜÁ, CÜTUC
GDEC E ZUVHUZU, TUH E DJÉFU CÜGDÜTRULL,
D ÖZZ HUYR EJ EDDJÖTR ÜD, E MÚVN KIDCÍNE FÍBBÍT.



DŐRURBUP, URVÜZFAHH BUSŰ Ü TFAPSARFÚMOC.
GŐNEC ÖPSATFÜHAP HÉYÜ ZFÓRÖC ÜRÚMOC,
CUPURFÓ HŐJÖ DUR Ü HUPHEC YURPUMŐH;
CÖVÓRH HUHUBUÖC, Ü DEGIT PSUNHUPSŐH,
HANSÜC, PSUKUNMUPUC P OZFÜTARF NŐBÖHŰUC,
BÖTHVÜ GÖRRÚBLPÜJÚP PÁMHAHHÜ GARTÜ ŰCUH;
CAJATFÚMOC, ÜCÚN UZF PECUH CŰKÜNÜY;
PSAYNAC Ü VÉ DUVŐN PSUBDIKURU ÜRÜHH;

A megfejtés kb. két nap.

Hajrá!

Sziasztok!

Hogy hétvégére se maradjatok feladvány nélkül, beteszek egy verset, de eredményt csak vasárnap délután tudok hirdetni.

EJWUR U TPOZOJOD, DARL U CWIRCWTPODŐ MUZDUL,
UDOJWLÉJ YÚRWJAS U TPAZED,
UDOJWNÉJ YOJTPISAS, SÚGÚBÚNOR U RUFRUS,
TPAGÓZGÓRW-TPASZU, DAJJAED.

RO, RO MUBEJB ZOÓ, NÓZMECW GERP O DOZÚTP JÓRC,
OP U GŰPHTOFFNO PÓZL, FOZHRWA SAT YÚRWIPIR -
DA LÓGEJUNNZÁJ: DARL U CWÚDÓRL,
UP SIPOJONNZÉJ: DARL U SIRRW.

Kellemes szórakozást!

Sziasztok!

Victor Hugo - KITÖRÉS

Még halványan dereng a hűvös, szürke hajnal.
Az utcán hosszu sor vonul tompa morajjal;
s az élő, nagy ütem engem is elragad,
ahogy előretör az emberáradat.
Hazafiak, akik indulnak ki a frontra.
Hőslelkű katonák! Nagybüszkén lépve fogja
köztük apja kezét egy kisfiú, kinek
csak a termete, nem a szíve kicsinyebb,
s ott megy az asszony is, a férj puskája vállán.
...
(Somlyó György fordítása)


Victor Hugo - HALOTTAINK

Félelmes, elhagyott mező a nyoszolyájuk.
Vérük iszonyatos tóba gyűlik alájuk,
keselyű tépi fel a testük belsejét;
kihűlt tetemeik, a füvön szerteszét,
torzak, szederjesek s ugyanoly rémitőek,
mintha villámcsapás sújtotta volna őket;
koponyájuk, akár egy süket kődarab;
szobrok a hó fehér szemfödele alatt;
...
(Kálnoky László fordítása)

Megfejtők: Antikbakfis, Arima3, bussola.

Köszönöm a játékot.

Sziasztok!

Victor Hugo: Olyan a szerelem

OLYAN A SZERELEM, MINT A GYÖNGYSZEMŰ HARMAT,
AMELYTŐL FÉNYLIK A SZIROM,
AMELYBŐL FELSZÖKIK, KÉVÉJÉBEN A NAPNAK,
SZIVÁRVÁNY-SZIKRA, MILLIOM.

NE, NE HAJOLJ REÁ, BÁRHOGY VONZ E MERÉSZ LÁNG,
EZ A VÍZCSEPPBE ZÁRT, PERCNYI KIS FÉNYÖZÖN -
MI TÁVOLABBRÓL: MINT A GYÉMÁNT,
AZ KÖZELEBBRŐL: MINT A KÖNNY.

(Nemes Nagy Ágnes fordítása)

Megfejtők: darling, imatei, agibo, bussola

Köszönöm a játékot!

Sziasztok!

NOZVOF ELBÜGGÜB COJMOYÚTLÚG O CA OLMÚAFG,
NÖJM CA OT OBRÉ YÜFV LUYHŐFMÜ? GAFŐB OT AJOTRÚJ? -
OGA ÜYÍRÜSS HÉBL, IJMOF OT GŐFMŐYÜ SALOFJÖBL. -
O BÜDÖKRŐGÖBL FŐD VENUR AFVÁBOLZO GOFÉKKOB
OVLO ZÜBŐL ÖBMGÖY SÖRRTÁZÚFOG; VÜ ÖYÖRTBÚFM
RTÓHÜ GÜHŐRFÜG HÉBL, NÖJM CAFL COLMA HARRTODÖPÖTTO,
OCA JÖYÖCSO KRODÚRL HÜLL O TOSÖBÚLBOF ÜYÍLÍB.

A megfejtés kb. két nap.

Hajrá!

Sziasztok!

Fazekas Mihály: Lúdas Matyi

Hajdan ütlekkel magyarázták a mi atyáink,
Hogy mi az alsó rend törvénye? kinél az igazság? -
Aki erősebb vólt, ugyan az kényére bitangolt. -
A lepocsékolt nép dühös indúlatja kanóccal
Adta jelét olykor bosszújának; de oroszlány
Szíve kevésnek vólt, hogy mint Matyi visszapofozza,
Ami goromba csapást vett a zabolátlan erőtől.


Megfejtők: agibo, bussola, Antikbakfis, Arima3.

Köszönöm a játékot.

Sziasztok!

HÜ HÍG ESÜJÍK EYY ÜJ ÉPJ. ASLO:
HÜ KOH YÜNÍNPJ PJÚCOZDOK KLÍGE ZÜNY?
ÜJ ÓK PJÚCOHDÉN HEKZOK ZÜN BERÜNY.
HÜ DŐMPŐPJÁDÜK ÓGBOJOYY ÜJ ÉPJ.
HÜ DŐMPŐPJÁCÜN HOPPJO HOKY Ü VÍGUH
ÓP Ü PJÚCOH HÜ IGOP NOYY KÜSLUK:
ZOGOPGO PÍVÜZY HEKZOK, HEKZOK ÍNUH.
Ü ROGCÜZÍPDÜK, EYY, HEY EP BOGOPPOB:
CÍGTÜH, ÜHÚS Ü RUNY ÜCÜG BERÜTY?
HOGY HUPY ESÜJÍK EYY ÜJ ÉPJ. ÓP ÓGJOH:
HÜ Ü PJÚCOHDÉN HEKZOK ZÜN BERÜNY.

A megfejtés kb. két nap.

Hajrá!

Sziasztok!

WASS ALBERT: MEGJÖTT AZ ŐSZ

Ma már igazán itt az ősz. Ugye:
ma nem találsz szívedben nyári dalt?
Az én szívemből minden dal kihalt.
Ma búcsúszóban érkezett az ősz.
Ma búcsúszóval messze ment a párom
És a szívem ma üres lett nagyon:
deresre sápadt minden, minden álom.
A hervadásban, itt, mit is keressek:
várjam, amíg a holt avar kihajt?
Mert most igazán itt az ősz. És érzem:
ma a szívemből minden dal kihalt.

Megfejtők: Antikbakfis, ebalint, agibo, doktorur, bussola.

Köszönöm szépen a játékot.

Sziasztok!

Egy újabb versrészlet:

LAGOREC ANTÓLÍZECOR,
CÖHWPÖX EHW LEBOR DÖGZÖHÉYRÖC,
L CÖHW, DEZW O JÁXLÁZ GÍCLMOBOY,
ÖHGÖTRÉMURR O RŐXR AYÉPÖX.
ÖHHEJOZEHR? ZWOHEZ LMUBURR? XÖC!
TOT, DEZWOX DÍR? BA RÜYTO! - DESS,
KLOB ÓZW ÖHGÖSIHR ÁLMGÖJÁRHÖX
L BAXKLÖAPÉH CAR LÖC DOZWERR.

A megfejtési határidő: október 13. (csütörtök) 23.00 óra

Jó játékot!

Jó reggelt!

Villon: Az elveszett ifjúság siratása

SIRATOM IFJÚSÁGOMAT,
MELYBEN OLY SOKAT HERGELŐDTEM,
S MELY, HOGY A VÉNSÉG RÁMSZAKAD,
ELREJTŐZÖTT A TŰNT IDŐBEN.
ELLOVAGOLT? GYALOG SZÖKÖTT? NEM!
JAJ, HOGYAN HÁT? KI TUDJA! - HOPP,
CSAK ÚGY ELREPÜLT ÉSZREVÉTLEN
S KINCSEIBŐL MIT SEM HAGYOTT.

A megfejtők: ebalint, imatei, darling

Köszönöm szépen a játékot!

Antikbakfis írta:

Jó reggelt!

Villon: Az elveszett ifjúság siratása

SIRATOM IFJÚSÁGOMAT,
MELYBEN OLY SOKAT HERGELŐDTEM,
S MELY, HOGY A VÉNSÉG RÁMSZAKAD,
ELREJTŐZÖTT A TŰNT IDŐBEN.
ELLOVAGOLT? GYALOG SZÖKÖTT? NEM!
JAJ, HOGYAN HÁT? KI TUDJA! - HOPP,
CSAK ÚGY ELREPÜLT ÉSZREVÉTLEN
S KINCSEIBŐL MIT SEM HAGYOTT.

A megfejtők: ebalint, imatei, darling

Köszönöm szépen a játékot!

Kattints a kibontásához...

Elnézést kérek bussolától, de kihagytam a megfejtők sorából, ezennel pótolom:

Tehát a megfejtők: ebalint, imatei, darling, bussola

Sziasztok!

Jövök egy versrészlettel!

PROLTÓR RHÓCET YÖBZÉLÍÖ SABÁC BÚZ,
ŰR ÚCZÖÍZ WNOLNOBBÓC MÓCKÓRÓD...
ZÓWRÖKTÁCLÖD JÓCÓKMÓMM GÓRHMÓRŰWÓD,
TÓ LÍLPR SÓLLUD RÓ WNOMBÓCÓZ, RÓ GÚT,
YAZÚCNARÖD, ZÍLM IRHÍ PROLTSÓL ŰSBÓTM
ÚCAZCÚMÚRAD, ŰTÓR ÖBAZÚD.
ŰR ÓCLNÓBÓZ ZÓWÍLM Ö DÁBMÖ SŰDŰM,
DOLLN JÚMNACAHHÖ ZÓWÍLM RHÓZÓZÓM...
R BÖWNAW ÖH ŰCÓM JŰLNCI KÓCÓLŰRDŰLM,
BÖWNAW, ZÍLM ZÓWJÓKMÓMM ŰTÓR KÓCÓD...

A megfejtési határidő: október 18. (kedd) kb. 15.00 óra
Az első feladványom megfejtéséhez sok sikert!

Sziasztok!

Konsztantyin M. Fofanov: Őszidő, de szép, de gyönyörű vagy!

CSÖNDES, SZELÍD HARMÓNIA BORUL RÁM,
ÉS ÁLMAIM GYÖNYÖRREL TELJESEK...
MEGSAJDULNAK FELEJTETT VESZTESÉGEK,
DE NINCS BENNÜK SE GYÖTRELEM, SE VÁD,
HOMÁLYOSAK, MINT ŐSZI CSÖNDBEN ÉBREDT
ÁLOMLÁTÁSOK, ÉDES AROMÁK.
ÉS ELNYEREM MEGINT A KURTA BÉKÉT,
KÖNNY FÁTYOLOZZA MEGINT SZEMEMET...
S RAGYOG AZ ÉLET FÉNYLŐ JELENÉSKÉNT,
RAGYOG, MINT MEGFEJTETT ÉDES JELEK...

(Lator László fordítása)

Megfejtők: ebalint, imatei, darlingd, Antikbakfis, agibo

Nagyon köszönöm a játékot!
Külön elismerésem, hogy a hibás kódolásom ellenére is megoldottátok a feladványt!

Akkor én is beszállok egy versrészlettel:

GO DTŰMDT O VÁBGAT, D CÖDTCADDÁJ O WÁFCAX,
NÖFÚMSUNNOM ZÚFDT, D ZŰTOV OT ADTAX,
GO AMMAVDÁJ, XA ZŰQOFÚC DA DÁFCGAC,
D RÖVXAVNÖ DTÚRUM AJS NÖPDÖC WAMAX,
GO O NURUF BAFP GOCWOV BÖMMOVOCZO
AJS CÚWYICÚD VANAX D CA YICDT WŐJOV,
CÖÁX O YEMX ÁD RÖVXAV, ORÖ FOZCO,
ÁD - ORÖ CEQQ - ARQAF MADTAM, YÖOR.


Péntek reggel 7 óráig várom a megoldásokat. Sok sikert!

Akkor íme a megfejtés és a sikeres játékosok sora:

Rudyard Kipling: Ha

HA SZÓLSZ A NÉPHEZ, S TISZTESSÉG A VÉRTED,
KIRÁLYOKKAL JÁRSZ, S JÓZAN AZ ESZED,
HA ELLENSÉG, DE JÓBARÁT SE SÉRTHET,
S MINDENKI SZÁMOL EGY KICSIT VELED,
HA A KOMOR PERC HATVAN PILLANATJA
EGY TÁVFUTÁS NEKED S TE FUTSZ VÍGAN,
TIÉD A FÖLD ÉS MINDEN, AMI RAJTA
ÉS - AMI TÖBB - EMBER LESZEL, FIAM.

(Kosztolányi Dezső fordítása)

Megfejtői: Antikbakfis, Darlingd, Imatei, Agibo, Bussola

A versnek két fordítása is létezik
http://www.macibolt.hu/pag/ha.html
amiben az az érdekes, hogy ugyanazt a verset 2 neves költői hogyan fordítja másképp. Ugyanaz és mégis más
Köszönöm a játékot!

Nem tudom, valaki szeretett-e volna kitenni feladványt, de - utólagos engedelmével - elétolakodnék, mert jövő héten nem leszek gépközelben.

RPOLODCÍS MEJESAD GOKÍPCA,
IJCA ÍR JOCCA MEJESAMOJ,
DÍYOT RPOLODCÍJOS TEJJEJ AYÍPCA
ÍR ŐJÖHGE LACYEDCA OJ.
RPOLODCÍS EP OYVODJOC JOCCA, ESA
DÜTCŐ: FATOY MÖJD EP ÍZ.
RPOLODCÍS LŐT BAYVOJCA R ÖTESA:
HAD HÖCT E HACTOCRÍY R E HÍJV.
EP ÁLŐS OYVHŐRD FÚMÁ FECYZE GÖCY,
JŐDCA EP ATŰ BÜCTEHOCDÜHŐD.
ÍR JOCC OYV ATOAY GÖJVÖCY,
ÍR LAERPD ATOYOC SÜDVŐD.
HUYUDDO KRUCT. CEYVLE DŐLD
RPOHOH LŐT PŐLÖH, SULÍT;
RPOJÚTOC ŰLAP R HACTZŐLD OJGÖKRŐZD,
FE MEJEHAD HOYHÖKKECD E RUDÍD.

A megfejtési határidő: október 23. (vasárnap) 10.00 óra

Kellemes fejtegetést!

Sziasztok Kedves Játszótársak!

A feladott vers megfejtése:

Rainer Maria Rilke: Elalvás előttre

Szeretnék valakit becézni,
ülni és lenni valakivel,
téged szeretnélek dallal igézni
és álomba ringatni el.
Szeretnék az egyetlen lenni, aki
tudná: hideg volt az éj.
Szeretnék rád figyelni s odaki:
mit mond a Mindenség s a Mély.
Az órák egymást hívó hangja bong,
látni az Idő fundamentumát.
És lenn egy ideig bolyong,
és riaszt idegen kutyát.
Mögötte csönd. Nagyra tárt
szemem rád zárom, köréd;
szelíden őriz s mindjárt elbocsájt,
ha valamit megmoccant a sötét.

A megfejtők pedig: agibo, imatei, darlingd, bussola

Mindnyájatoknak köszönöm a játékot!

Sziasztok!

RDÖKÖGÜVÉJÖKNOR AVPIRIK
MA COHHJOP KIJ IRJIK, CO PI RIK.

KIRPV KIJ O COYÜJROM RDIHZAPÍH,
MŰPVYŐRURIM VYÁLO KIGP KIJEH.

COVYRÉH RŰMPIM O RDIHZ, CO TVOHÉGB?
ŰHIV RDAHGO GOMZO PUYSOGÉYV!

. . .

NŰMIVVŰJRIM KIGP VYUH JDÓHEHÍP
V APP MAPÉGZO HIHMIK VYIK IHÍPP.

ÉKNÉG ZOJDÖM KOJO O NŰMI,
NÉGKAP VYÁHLOM, COGT APP O ZŰJI.

A megfejtés beküldésének határideje kb. 2 nap.

Jó játékot.

Sziasztok!

CXX. ZSOLTÁR. Móricz Zsigmond fordítása

Nyomoruságomban Istenem
Ki hallgat meg engem, ha te nem.

Ments meg a hazugnak nyelvitől,
Kétszínünek szója mert megöl.

Használ néktek a nyelv, ha csalárd?
Éles nyilra rakva tüzparázs!

. . .

Békességnek mert szül gyűlölőt
S itt kitárva lelkem szem előtt.

Ámbár vagyok maga a béke,
Bármit szóljak, harc itt a vége.


Megfejtők: ebalint, bussola, agibo.

Köszönöm szépen a játékot.