Sziasztok!
Egy kicsit az őrület határán vagyok és ezért szeretném kérni a segítségeteket.
Egy régi barátom kérte tőlem a Hová lettél drága völgyünk (How Green Was My Valley) című filmet. Meg is találtam (több változatban) angolul és találtam is hozzá magyar feliratot (több helyről töltöttem le, de mint kiderült: mind ugyanaz). Azonban nem jó a felirat! A film elején csak kevés elcsúszás van benne (pár másodperc), de a végére ez felmegy 4-5 percre is, mindez annak ellenére, hogy aközben fellelt spanyol felirat, teljesen azonos! Tehát nem a film a "hibás", hanem a fordító csinált valamit rosszul. Ha egyformán lenne elcsúszva, akkor én azt helyre tudnám hozni, de így sajnos nem :-(
Kérlek szépen titeket, ha tudtok szerezni egy magyar szinkronos, vagy megfelelő feliratos változatot, akkor szíveskedjetek írni a címemre. Előre is nagyon szépen köszönöm és így az ünnep végén is kívánok Kellemes Karácsonyt! Gyuri