Sziasztok!
Tudnátok segíteni? Barátnőm tanulgat a Tímár Eszteres féle könyvből és megakadt néhány kifejezésben, mert azok nincsenek benne az akadémiai-s sztótárban. Több mint a 3/4-ében tudtam neki segíteni, de ezek rajtam is kifogtak (van amelyiknél értem a lényeget, csak nem találok rá magyar kifejezést. aztán lehet nem is létezik magyarul, illetve vannak olyanok amik számomra is idegenek. Pl.: 7. to go out to work - én ezt to go to worknak mondanám, az meg munkába menni, csak azt nem tudom hogy az "out"-nak van-e valamilyen plusz jelentése? pl.: kimenni (a kertbe) dolgozni, vagy tök mást jelent? ). Megtennétek hogy segítetek ezekben?
Family
1. With age (they may have receding hair)
School
2. to be in class / form four, five ... (példamondatban ez hogyan hangzik?)
3. to read subjects
4. to do a thesis
5. respect for learning
6. to set test / examinations (összeállít vagy megírat?)
Job:
7. to go out to work
Meal:
8. dip with vegetables (entrée)
9. scone - édes pogácsa? / lángos? /fánk?
10. Takeaways (étterem típus valami elvitelde féle, csak magyarul nem mondunk ilyet...)
Housing:
11. Major town / city (nem lehet főváros – capital, a nagyváros - big/large city / town)
12. an impersonal character
13. high-rise living
Health:
14. to be in pain / agony
15. to be / to feel stressed out
16. What seems to be the matter with you?
17. Mind-body interventions
Arts:
18. to be shot
19. news analysis (TV program)
Sport:
20. go on a slimming (go on diet-ről már hallottam de slimmingről még nem :/ )
21. return (tennis)
22. 3-3 They drew three all. (Football scores)
Traffic:
23. having to pay a fine
24. to check train times (itt a train time-s az amin megdöbbentem, és amit nem tudok magyarosítani )
Travel:
25. to wave people through (airport)
Service:
26. post-office savings counter
27. you punch / tap it through (phone call)
28. to raise (money + bank)
29. to do your day-to-day banking (napi bankolást végezni? de ez magyarabban mégis hogyan lehetne?)
30. boot up your computer (IT) (itt az "up" hiányzik a szótárból is...csak simán "boot" van)
31. make police enquiries
32. To be tried for committing a crime (trial)
Pollution:
33. offenders fined (Pollution regulations are to be introduced and offenders fined.)