Sziasztok! Nagylányom most kezdte a lovári nyelvtanfolyamot. Logopédus és a szakmájához is tudná használni a nyelvet . Szeretnélek benneteket arra kérni, hogyha valaki rendelkezik bármilyen anyaggal (képolvasás, írásbeli, szóbeli) a középfokú nyelvvizsgához legyen olyan kedves tegye fel az oldalra. Nagyon szépen köszönöm Horváthné Margó
Sztojko Ilonától- a magyarba átment szavakat valóban hallhatjuk a mindennapi életben. Érdekességként elküldöm az interen találtakat.Egyébként ő írta a Roma nyelvtan (2001).c.könyvet is.
A roma ABC sorrendje kissé különbözik a magyartól. Míg a magyarban az
x az abc vége felé, addig a romában a
h betű után van. Azon kívül vannak hehezett mássalhangzók is
a b c
ch d
dy e f g h
xi j k
kh l ly m n ny o p
ph r s
sh t
th ty u v z
zh dzh A mássalhangzókról
A
kh,
ph és a
th úgy nevezett hehezett hangok. Beszédben, ha a hehezett hangok a szó
belsejében vannak, a
h –t is kimondjuk. Elválasztásnál egy betűnek számítanak, ezért egyjegyű mássalhangzók. A
ch, dy, ly, ny, sh, ty, zh kétjegyű, a
dzh háromjegyű mássalhangzó. A magyar elválasztási szabály szerint választjuk el őket. A
kh,
ph és a
th úgy nevezett hehezett hangok. Beszédben, ha a hehezett hangok a szó belsejében vannak, a
h –t is kimondjuk. Elválasztásnál egy betűnek számítanak, ezért egyjegyű mássalhangzók. A
ch, dy, ly, ny, sh, ty, zh kétjegyű, a
dzh háromjegyű mássalhangzó. A magyar elválasztási szabály szerint választjuk el őket. elválasztva Pl: (az sh röviden) beshel be-shel ( sh hosszan) losshal, losh-shal
A magyartól eltérő írásjellel jelzett hangok:
a romában írva : kiejtve:
ch cs
dy gy
x hh (erős h, mint az orosz harasó szóban)
ly lj (lágyan)
s sz
sh s
zh zs
dzh dzs A magánhangzókról
Eltérő magánhangzó:
a mint a palóc a Hiányzó magánhangzók:
é,
ö,ő, ü, ű A jövevény szavakban az
é, ö és az
ü hangot
e és
i hanggal helyettesítjük. Pl: kép – kipo, fürész – firizo, fedő – fedevo A roma nyelv a magánhangzók hosszúságát írásba nem jelöli vesszővel, mint a magyar. Beszédben viszont már érzékelhető a magánhangzók hosszúsága. Egy magánhangzó akkor hosszú, ha a szó hangsúlya a kérdéses magánhanzóra esik. Pl: shavo kiejtve sáv
ó skamin szkám
in
Magyarba átment, illetve könnyű szavak + hónapok, háztartási eszközök, járművek, intézmények, épületek, vadállatok, számok, melléknevek
o rom/- a c. férj, ember/k
o shavo/e a c. fiú/k o manush/a az ember/k (férfi) o nyamo/ura a rokon/k o raj /- az úr/k o gazho/e a nem c. férj, ember/k e romnyi/a a c. asszony/k, feleség/k e shej/a a c. lány/k e manushnyi/a az ember/k (asszony) e familija/i a család/k e ranyi/a az úrnő/k e gazhiÍ/a a nem c. asszony/k, feleség/k o shero/e a fej/k o kan/- a fül/k le bal a hajak o pacali/a a gyomor/k o vast/- a kéz/k e godyi/a az ész/k, agy/k e bul/a a fenék/k, ülep/k e chang/a a térd/k e palma/i a tenyér/k e vuna/i az ér/k o zhukel/a a kutya/k o shimijako/ura az egér/k o cincari/a a szúnyog/k e muca/i a macska/k e rabica/i a fecske/k e raca/i a réce/k kacsa/k o fusuj/a a bab/k o shax/- a káoposzta/k o frukto/ura a gyümölcs/k o dudum/a a tök/k e bozuli/a a bozót/k e piparka/chi a paprika/k e paradajka/chi a paradicsom/k e rozhica/a a rózsa/k o fotelo/ura a fotel/ o balkon/a az erkély/k o shpajzo/ura a kamra/k o polco/ura a polc/k o plafono/ura a mennyezet/k
o gradicho/ura a lépcső/k e soba/i a szoba/k e lampa/i a lámpa/k e vaza/i a váza/k e divanyi/a a diván/k e irka/i a füzet/k e mesalya/i az asztal/k 50 le gada a ruhák o gad/- az ing/k o shalo/ura a sál/k o zoknivo/ura a zokni/-k o zubuno/ura a kabát/k e budyiga/i a bugyi/k e shipka/chi a sapka/a e papuka/chi a cipő/k e anglustyi/a a gyűrű/k
e kher/a a csizma/k o kher/- a ház/k o vesh/- az erdő/k
o barr/- a kő/k o kasht/- a fa/k o foro/ura a város/k, vásár/k o gav/- a falu/k o drom/- az út/k
e gradyija a kerítés e bar/a a kert/k e valya/i a patak/k e mal/a a rét/k, mező/k e vulyica/i az utca/k e luludyi/a a virág/k e chiriklyi/a a madár/k tordyol (3) áll sovel (R) alszik daral (2) fél merel (R) meghal dikhel (1) lát, néz zhanel (R) tud avel (R) jön kerel (1) csinál, készít, xal (R) eszik ushtyel (R) felkel iskiril (4) ír kamel (1) akar, szeret marel (1) ver, üt shunel (1) hall 90 godyaver okos dilo-i-e bolond lungo-o zhi hosszú drago-o-i kedves kalo-i-e fekete baro-i-e nagy cino-i-e kicsi shukar szép Gyakorold a fenti szavak kiejtését és írását. A főnevek végén törtvonallal jelöltük a többes számot. Amint látod, a főneveket két csoportba helyeztük el. Mind két csoportnak más-más a névelője.
Én még kb.2003-ban kaptam Choli Daróczi Józseftől egy gyermekeknek szóló nyelvkönyvet, de sajnos sokaknak kölcsönadtam több más főiskolás jegyzetemmel, valaki kiemelte, nem kaptam vissza. A címére már nem emlékszem, pedig nagyon jól összeszedett kis kiadvány(könyv volt). Nézzétek meg:
[HIDE-THANKS]http://eduline.hu/nyelvtanulas/2012/9/11/Tanulj_lovari_nyelvet_otthonrol_ingyen_ANH1NQ[/HIDE-THANKS]