Ez pontosan így van. Egy jó portás, titkárnő, tolmács sok kellemetlenségtől és időpazarlástól tudja megmenteni az alkalmazóját és ez nem jelenti azt, hogy túllépi a hatáskörét....
Na ezért becsülik meg a jó tolmácsot!
Azt már csak extrába jegyzem meg, hogy ha az "ügyfél" cigány szavakat kever a magyar szövegbe /ami szokványos/, akkor sok magyar tolmács azt sem tudja, hogy mi a devlát fordítson a lumpengrónak. Úgyhogy nem kell itt mellévakerálni.
pontossan, ez az, gratula, franco...
Iskolapéldája vagy annak, ahogy a transzkultúrális etetés működik
(persze nem egyedül -- madár úr is hasba van akasztva rendesen...):
fel se merül, hogy esetleg ez a példány NEM IS BIZTOS, hogy "jó" tolmács, aki "árnyaltan", a dolgok és az előadott mesék hihetőségét
nyelvi furfanggal, de hiteles módon befolyásolni tudja -- sőt az se biztos, hogy megbízható, meg az se, hogy "szeretik", horibile dictu,
még az se, hogy tud angolul...
EGGY biztos itteni opuszai alapján, -- a magyarral szemmel látható gondjai vannak...
Minden egyéb a bemondásain alapszik...
Te meg elfogadod amit bemond, mer a te kultúrádban szok valami ALAPJA lenni annak, amit egy ember mond...
Az ő kultúrájukban nem köll feltétlen készpénznek venni, amit állít, sok esetben minimum tizedelni kell, de annak a valóságtartalmát is érdemes górcső alá venni, -- amit kérdez... Ezt tamkó is csak megerősítheti...
Könnyen lehet, -- természetesen ez nem egy állítás, csak egy lehetőség, de logikusan hangzik -- hogy ebben az esetben a bevándorlásiak szempontja a CIGÁNY nyelv ismerete volt a szelekciós szempont amellett, hogy valamit magyarul is köllött érteni meg asztat angolba átkeverni, esetleg kézzel-lábbal valami tárgy-irányú sejtést generálni az amúgy magyarul (is) értő bevándorlási szakember számára....
Hogy mér tartják még mindig a government payroll-ján?
Talán mer még sok hátralékos cigány-menedék ügy van függőben, esetleg az elhessegetési akció ellenére még mindig fel akarnak készülni cigányok érkezésére, sok oka lehet...
Lecserélni se lehet könnyű, mer a cigányok köreiben valszeg a fenti minimálkritérium teljesítése is komoly problémát okozhat...
De ez esetben jó tolmácsról, szavahihetőségről, hitelességről értekezni
-- minimum megmosolyogtató....