Marie-Thérèse Saint-Aubin (MTSA) :
Trois figues-Három füge
A mintára hímzet szöveg magyarosítva is:
Voilà l'un des rares fruits dont nous puissions,
à manger tout : l'enveloppe, la pulpe...
la graine... notre délectation.
Et peut-être... grenier à tracasseries pour les dents...
Íme az egyik ritka gyümölcs, amelyből mindent megehetünk:
a héját, a húsát... a magját... a mi gyönyörűségünkre.
És talán... fogainknak bosszúságok tárháza...
Pour les lèvres... créées par la poudre d'érosion,
se nourrir de l'autre...
tel scintille...
remplit toute d'une pulpe de pouvoir...
gratifiée de pépins.
Az ajkaknak... melyeket a mállás pora hozott létre,
a másikból táplálkozni... úgy csillog...
teljesen megtölti egy hatalommal bíró gyümölcshús...
apró magvakkal megáldva.
figue-sèche-füge szárított
Francis Ponge-költő
