Tán ittam, tán torgok, de részeg, az nem vagyok!

Kisasszony, legyen szíves!
Még egy fröccsöt, ha kérhetem!
Nincs? Elfogyott?
Nade, kocsmárosné, arany virág!
Száz szál gyertyááááát, száz icce boooort, ide az asztalraaa!
Jóvanna, értettem, pssszt.
Psssztbe vagyok.

...
Csak még egy fröccsöt, mert itt száradok el! Hát azt akarja, hogy elszáradjak, kisnagyság? Hát hogy fogok én akkor kinézni? Tessék nézni, már száradok is!
Egy csepp nedvesség sincs a bőröm alatt!
Legyen irgalmas hozzám, szegény szomjúhozóhoz!
Nem? Nem...
...
Ez esetben ki kell, hogy jelentsem, kiskegyed egy szívtelen nőszemély.
Erre tanúim vannak! Igaz, emberek?
Ez a szívtelen nőszemély hagyna engem, ENGEM, aki azért nem vagyok semmi ember, mer' már a Sleisz Pubi is megmondta, hogy: te Lajos, te aztán nem semmi vagy, szóval, ez a szívtelen nőszemély hagyna engem szomjan halni!
...
Jóvanna. Ha nincs több, hát nincs több. Nincs más hátra, mint előre!
Fizetek főúr, volt egy feketém... hihihi, meg egy barnám, meg egypár szőkém is, hihihi...
Mennyi az annyi? A többit tartsa meg! Ne mondja senki, hogy a Lajos egy smucig alak!
Namerazér!
...
Londonban, sejjj, van számos utca... jóvanna, tudom, psszt van.
Akarja, hogy inkább szavaljak?
Talpra, magyar, hí a haza!
Na, ezzel van egy kis gond. Ezzel a talprával. Mennék én haza, de kurvára mozog a föld. Mert én tudom, hogy Galileji elvtárs is megmondta, hogy mégis mozog, node a franc se gondolta, hogy ennyire!
Volt egy másik nagyon régi elvtárs, aki meg azt mondta, hogy adjatok nekem egy fix pontot.
Na, ez most nekem is jól jönne, hihihi.
...
Nédamár, az ajtó meg csukva van! Hát hogy menjek én akkor haza, kisnagyság, ha ez az ajtó csukva van? Lássuk csak, mi van ide írva: befelé nyílik... hihihi... nyílik a, nyílik a vadrózsa viráááága, hukkk.
...
Tán ittam, tán torgok, de részeg, az nem vagyok!
Csak ez a kurva járda, ez olyan keskeny!
Na, majd írok is a tanácsnak, írok én, hogy micsoda dolog, kispórolni a széltét a járdának!
Bezzeg, a hossza, az megvan!
...
Hoppá...
Nem, asszonyom, köszönöm szépen, nincs semmi bajom, csak elücsörgök ekkicsit, itt, a fa tövében.
Nem, dehogy, nem vagyok én ittas, tessék csak figyelni: radrabintát... rabinatrát... rabindratát... na, tudom én ezt, arról a tagore nevű sétányról van szó, Füreden, na, teccik látni, nincs itt semmi baj.
...
Nnna. Itthon vagyunk... hüjje kulcslyuk... melyik lehet az igazi?
Szervusz, anyukám, megjöttem!
Itt van a te drága apucid!
Nézd, virágot is hoztam!
Jóvanna, egy kicsit meg van gyűrődve, naésaztán? A jó szándékot tessék nézni, a jó szándékot!
Hogy én, részeg disznó volnék? Nade anyukám!
Épphogy csak kortyintottam ekkicsit. Egy pár fröccsöt, fröccsöcskét, fröccsicilint, ebben a náthás időben, hát olyan nagy baj ez?
...
Ó, anyám, borogass!!!

Ille István

mólésan.jpg
 
Kisasszony, legyen szíves!
Még egy fröccsöt, ha kérhetem!
Nincs? Elfogyott?
Nade, kocsmárosné, arany virág!
Száz szál gyertyááááát, száz icce boooort, ide az asztalraaa!
Jóvanna, értettem, pssszt.
Psssztbe vagyok.


Köszönöm István! Nagyon jó és vittem! :)))
 

Hírdetőink

kmtv.ca

kmtv.ca

Latest profile posts

vorosmart wrote on bsilvi's profile.
Köszönöm szépen a legújjab fordításod !
nkatalin wrote on bsilvi's profile.
Szia! Nagyon szépen köszönöm a renegát akseli kiborgot már nagyon vártam, lesz folytatása? Lehet tudni hány rész lesz még? Mit fordítasz következőnek? Köszi, ha válaszolsz!Szép napot!
livian wrote on bnrn's profile.
Szia. Csak így ismeretlenül is szeretném megköszönni neked a Sutherland könyvek fordítását, nagyon nagy örömet okoztál a fiamnak. Hétről-hétre várta a fordításodat, napi szinten érdeklődött mindig, hogy van-e új rész. Kicsit szomorú, hogy több rész ebből a sorozatból már nem lesz.
Esetleg megkérdezhetem, tervezel hasonló sorozatot még? Olvashat még tőled fantasy fordítást?

Köszönettel: Livian
beamix wrote on Ajuda67's profile.
Szia,bocs de csak most csatlakoztam,hogyan tudok hozzájutni a fordításaidhoz ? Főképp a Kárpátok vampirjai sorozat 36,37.reszei érdekelnek. Előre is köszönöm az útbaigazítást
hanna322 wrote on pöttyösdoboz's profile.
Szia! Érdeklődni szeretnék, hogy az Okosodj mozogva DVD anyagát el tudnád-e küldeni? Sajnos a data linkek már nem működnek. Nagyon köszönöm előre is a segítségedet! Üdv.: hanna322

Forum statistics

Threads
38,164
Messages
4,810,378
Members
616,217
Latest member
Tóth Böbe
Top