Csevegős -x szemezős - barátok sokszemközt
- Téma inditó Gyagnes
- Kezdés dátuma
- Státusza
Segítsetek egy Renato Parolin idézetet akarok lefordítani,de nem megy!
Íme:
Abete fatato
Abete fatato del bosco incantato
baciato dal sole nel blu infinito
tu svetti nel cielo glorioso e ardito.
Se un angiol tu vedi fra le nubi lassù
di che protegga i miei cari quaggiù
Nekem valami ilyesmi alakul,de nem tetszik:
Fenyő tündér vagy Luc tündér
Fenyő tündér az elvarázsolt erdőben
Fürdött a kék végtelenben
Az égi dicsőség és merészség.
Ha látsz egy angyalt a felhők fölött
Mely megvédi a családodat.
Ez egy nyers fordítás,de pocsék.
Ha valaki tudna jobbat megköszönném!!
Íme:
Abete fatato
Abete fatato del bosco incantato
baciato dal sole nel blu infinito
tu svetti nel cielo glorioso e ardito.
Se un angiol tu vedi fra le nubi lassù
di che protegga i miei cari quaggiù
Nekem valami ilyesmi alakul,de nem tetszik:
Fenyő tündér vagy Luc tündér
Fenyő tündér az elvarázsolt erdőben
Fürdött a kék végtelenben
Az égi dicsőség és merészség.
Ha látsz egy angyalt a felhők fölött
Mely megvédi a családodat.
Ez egy nyers fordítás,de pocsék.
Ha valaki tudna jobbat megköszönném!!
Utoljára módosítva:
Köszönöm!
De szép!!!Segítsetek egy Renato Parolin idézetet akarok lefordítani,de nem megy!
Íme:
Abete fatato
Abete fatato del bosco incantato
baciato dal sole nel blu infinito
tu svetti nel cielo glorioso e ardito.
Se un angiol tu vedi fra le nubi lassù
di che protegga i miei cari quaggiù
Nekem valami ilyesmi alakul,de nem tetszik:
Fenyő tündér vagy Luc tündér
Fenyő tündér az elvarázsolt erdőben
Fürdött a kék végtelenben
Az égi dicsőség és merészség.
Ha látsz egy angyalt a felhők fölött
Mely megvédi a családodat.
Ez egy nyers fordítás,de pocsék.
Ha valaki tudna jobbat megköszönném!!
Szép lenne ha valaki értene a műfordításhoz, mert én nem. A Lényeg biztos ez,de nem smakkolnak a rímek vagy verslábak vagy mi a csudák!
Próbáltam visszakeresni, hogy ki keresett, (illetve örülne neki )mocsári mályva magnak.
Az anyunak is van fehér és bordó. A mikor láttam, mondtam neki, ha lesz rajta mag, akkor van rá jelentkező,
és végül sikerült a fehérről két érett "termést", a bordóról egyet leszedni, amiben úgy néz ki, hogy van mag.
Sajnos csak ennyi van, de szívesen elküldöm levélben, csak nem tudom kinek?
)mocsári mályva magnak.Az anyunak is van fehér és bordó. A mikor láttam, mondtam neki, ha lesz rajta mag, akkor van rá jelentkező,
és végül sikerült a fehérről két érett "termést", a bordóról egyet leszedni, amiben úgy néz ki, hogy van mag.
Sajnos csak ennyi van, de szívesen elküldöm levélben, csak nem tudom kinek?
Biztos,hogy nem én voltam,de ha nincs jelentkező rá én szívesen elfogadom,de ha van rá jelentkező akkor nekem elég csak egy piros.Próbáltam visszakeresni, hogy ki keresett, (illetve örülne neki
Az anyunak is van fehér és bordó. A mikor láttam, mondtam neki, ha lesz rajta mag, akkor van rá jelentkező,
és végül sikerült a fehérről két érett "termést", a bordóról egyet leszedni, amiben úgy néz ki, hogy van mag.
Sajnos csak ennyi van, de szívesen elküldöm levélben, csak nem tudom kinek?
Segítsetek egy Renato Parolin idézetet akarok lefordítani,de nem megy!
Íme:
Abete fatato
Abete fatato del bosco incantato
baciato dal sole nel blu infinito
tu svetti nel cielo glorioso e ardito.
Se un angiol tu vedi fra le nubi lassù
di che protegga i miei cari quaggiù
Nekem valami ilyesmi alakul,de nem tetszik:
Fenyő tündér vagy Luc tündér
Fenyő tündér az elvarázsolt erdőben
Fürdött a kék végtelenben
Az égi dicsőség és merészség.
Ha látsz egy angyalt a felhők fölött
Mely megvédi a családodat.
Ez egy nyers fordítás,de pocsék.
Ha valaki tudna jobbat megköszönném!!
Fiam beviszi olaszra, úgyis faktos
Megkértem rá. Ha lesz eredmény, írom
Köszönöm szépen!Fiam beviszi olaszra, úgyis faktos
Az utolsó nem tetszik, mármint a munka igényessége, és maga a minta az igen, de nagyon félelmetes ez a felhőkarcoló magasság.
Viszont az első, lapos az nagyon. Ha volna ilyenem, vitrinben lakna, 
Na, utolértelek benneteket. Lett nekem netem, de az, hogy hol volt eddig, az totális rejtély. Hétvégén délután elmentem, és lekapcsoltam egy órára. Visszajutni a netre nem tudtam, és sem türelmem, sem energiám nem volt telefonálgatni máig. Ma kivételesen még fényes nappal hazaértem. Megnyomkodtam az összes dobozt, csatlakozót, semmi. Telefon van, tehát hol a net, ha az telefonon van. Jó, kezdjük, hallgassuk végig az összes átkozott géphangot, várakoztató szignált, üssünk be lehetetlen kódokat............................. Már a második mondat az volt, hogy azonosítsam be magam a vezetékes számmal, ha a vevőkódot nem tudom. Beütöm, pár másodperc, a hang közli, köszönöm, az ön azonosítása megtörtént, kérjük, nyomja meg a ... idáig jutott, mikor látom, a gép keveri a számlálót, és bejött a net, le is csaptam a kagylót. Ettől, hogy beazonosítottak, megint van. De akkor vajon hová tűnt, ha semmit nem kellett hozzá csinálni?! Na, mindegy, nem kell ehhez mindent érteni.
Lett nekem netem, de az, hogy hol volt eddig, az totális rejtély. Hétvégén délután elmentem, és lekapcsoltam egy órára. Visszajutni a netre nem tudtam, és sem türelmem, sem energiám nem volt telefonálgatni máig. Ma kivételesen még fényes nappal hazaértem. Megnyomkodtam az összes dobozt, csatlakozót, semmi. Telefon van, tehát hol a net, ha az telefonon van. Jó, kezdjük, hallgassuk végig az összes átkozott géphangot, várakoztató szignált, üssünk be lehetetlen kódokat............................. Már a második mondat az volt, hogy azonosítsam be magam a vezetékes számmal, ha a vevőkódot nem tudom. Beütöm, pár másodperc, a hang közli, köszönöm, az ön azonosítása megtörtént, kérjük, nyomja meg a ... idáig jutott, mikor látom, a gép keveri a számlálót, és bejött a net, le is csaptam a kagylót. Ettől, hogy beazonosítottak, megint van. De akkor vajon hová tűnt, ha semmit nem kellett hozzá csinálni?! Na, mindegy, nem kell ehhez mindent érteni.
Vasárnap. Valami irtózatos , kegyetlen módon beáztunk, az én szobám kivételével minden helyiség. Érdekes, ha romantikus filmekben (Napsütötte Toszkána?) látja az ember, annyira bájos, kedves élmény. Miért, ha az ember saját nappalijában folyik!!!!!!!!!!!!!!!!! a plafonból a víz, és folyik falon is, bele a konnektorba, akkor heveny hátsókamrai infarktus kopogtat be az ember testébe? Egyáltalán nem bájos, nem kedves, állatira idegesítő. Nem is olyan öreg a tető, de hát olcsó húsnak híg volt a leve. Annyira átázott a cserép, hogy egyszerűen nem bírta tartani. és senki nem tudott segíteni, mert aki tudott volna, sem volt itthon, és vödrök felcipelésén kívül adott pillanatban ő sem tudott mit csinálni. A kertünkben lábszárig érő víz. Az utcákon az árkokat, jó balatoni szokás szerint, régen visszatöltötték, mert úgy csinosabb. Nálunk sincs, hogy hogyan, mikor történt, ki csinálta, nincs emlékem róla, mert még most is meg tudnám jó régészként mutatni, hol van a nagykanyarban a föld alatt az átvezető cső betonkávája, ahol gyerekkorunkban annyit játszottunk. Nem elég, hogy az utca két vége felől mi vagyunk legmélyebben, a Balatonhoz képest is, mert onnét is erre lejt a világ, ha csak 50 centi a lejtés, akkor is van legmélyebb pontja, ugyebár ... de az aszfaltozások, járdakészítések miatt az utcaszinthez képest is mi vagyunk lejjebb 10 centivel, tehát onnét is hömpölyögve ömlött befelé a víz, de a szomszéd telkek között is az ezeréves, nagyjából már csak 5-10 centi kerítés-betonalapok vannak, ugyebár: És mivel erre lejt, a szomszéd kertje végében meggyűlő csapadékvíz nemes egyszerűséggel áthömpölyög hozzánk. Nem volt más választásunk, apukám felemelte a kerten áthúzódó szennyvíz derítőjének fedlapját, és oda eresztettük bele, mert nem tudtunk a kapuig sem elmenni. Buzgárokat láttam a saját kertünkben! Én mezítláb (minek vettem volna cipőt? ) a hideg vízben-sárban, öregapám módszerével, hegyes kiskapával húzkodtam az árkokat keresztül-kasul, hogy arra terelgessem, amerre mennie szerintem kellett .... Á, pusztul a világ!!!
Egyáltalán nem bájos, nem kedves, állatira idegesítő. Nem is olyan öreg a tető, de hát olcsó húsnak híg volt a leve. Annyira átázott a cserép, hogy egyszerűen nem bírta tartani. és senki nem tudott segíteni, mert aki tudott volna, sem volt itthon, és vödrök felcipelésén kívül adott pillanatban ő sem tudott mit csinálni. A kertünkben lábszárig érő víz. Az utcákon az árkokat, jó balatoni szokás szerint, régen visszatöltötték, mert úgy csinosabb. Nálunk sincs, hogy hogyan, mikor történt, ki csinálta, nincs emlékem róla, mert még most is meg tudnám jó régészként mutatni, hol van a nagykanyarban a föld alatt az átvezető cső betonkávája, ahol gyerekkorunkban annyit játszottunk. Nem elég, hogy az utca két vége felől mi vagyunk legmélyebben, a Balatonhoz képest is, mert onnét is erre lejt a világ, ha csak 50 centi a lejtés, akkor is van legmélyebb pontja, ugyebár ... de az aszfaltozások, járdakészítések miatt az utcaszinthez képest is mi vagyunk lejjebb 10 centivel, tehát onnét is hömpölyögve ömlött befelé a víz, de a szomszéd telkek között is az ezeréves, nagyjából már csak 5-10 centi kerítés-betonalapok vannak, ugyebár: És mivel erre lejt, a szomszéd kertje végében meggyűlő csapadékvíz nemes egyszerűséggel áthömpölyög hozzánk. Nem volt más választásunk, apukám felemelte a kerten áthúzódó szennyvíz derítőjének fedlapját, és oda eresztettük bele, mert nem tudtunk a kapuig sem elmenni. Buzgárokat láttam a saját kertünkben! Én mezítláb (minek vettem volna cipőt? ) a hideg vízben-sárban, öregapám módszerével, hegyes kiskapával húzkodtam az árkokat keresztül-kasul, hogy arra terelgessem, amerre mennie szerintem kellett .... Á, pusztul a világ!!!
Most fogom a fejemet,mert ezeket több lépésben átéltük,éljük a mai napig is,annyi kivételével,hogy a tetőnk,hála nem ázik be,de buzgárok vannak talajvíz van.Mára,már javult a helyzet csak 3 szor kell szivattyúzni,meg vödrözni és ha lassan is apad, de a sógoromnál romlik a helyzet.Nála az egész pince le lett betonozva és a betonon keresztül jön föl a víz az egész pincéjében ahol szivattyúzni sem lehet. A másik szomszédnak nincs pincéje neki a lakásban a parkettája púposodik. Az önkormányzat meg mossa kezeit,hiába mondjuk,hogy mi vízgyűjtőként szerepelünk,mert az összes utcából felénk jön az áradat és mióta megcsinálták vagy nem szóval raktak le szennyvízcsöveket feltúrva az utat majd ráhordva 10 centi murvát ,hogy az segít,hát annyiban,hogy a két házzal feljebb lévő telekre megy be a víz mivel az üres és építkezési terület az ott lévő gödrök összegyűjtik és tárolják,míg a talajban eljut hozzánk akik szintén a mélypontban lakunk.Vasárnap. Valami irtózatos , kegyetlen módon beáztunk, az én szobám kivételével minden helyiség. Érdekes, ha romantikus filmekben (Napsütötte Toszkána?) látja az ember, annyira bájos, kedves élmény. Miért, ha az ember saját nappalijában folyik!!!!!!!!!!!!!!!!! a plafonból a víz, és folyik falon is, bele a konnektorba, akkor heveny hátsókamrai infarktus kopogtat be az ember testébe?
Szegények minden részvétem és sajnálatom a tietek,meg a hozzánk hasonlóké,mert sajna sokan vagyunk ilyen helyzetbe.
Szia!
Én tavaly csináltam fahájas almalekvárt. Volt sok az alma, ami hibás volt, és sajnáltam kidobálni! Meghámoztam, feldaraboltam, feltettem főni, mint bármelyik másik lekvárt. Izesitettem cukorral, fahéjjal. Az volt az elképzelésem, hogy olyan legyen, amit rögtön a kibontás után fel tudjak használni egy süteményhez tölteléknek. Nagyon jól sikerült, akár süteménybe, akár reggeli piritóshoz. Készitettem még citromos-körte lekvárt is hasonló okokból!
Nos van itt minden
1. a szomszéd ilyen dézsába gyűjti az esővizet,ami meg nem fér bele az jön át hozzánk.
2. A virágaim jól érzik magukat ennyi esőtől.
3. már üresek a vödrök,de még mindennapi edzéshez hozzátartozik a szivattyúzással együtt
4. reggel gyors krumplifánk készítés,hogy legyen mit vinni a dolgozó,meg tanuló családtagoknak,meg azért én is ezt reggeliztem.
Most éppen pihi van és hímzem a szeptemberi lepkét,de délutánra nem fogok vele végezni úgy,hogy csak a Szalárd kendőjét viheti Cicáspanni
1. a szomszéd ilyen dézsába gyűjti az esővizet,ami meg nem fér bele az jön át hozzánk.
2. A virágaim jól érzik magukat ennyi esőtől.
3. már üresek a vödrök,de még mindennapi edzéshez hozzátartozik a szivattyúzással együtt
4. reggel gyors krumplifánk készítés,hogy legyen mit vinni a dolgozó,meg tanuló családtagoknak,meg azért én is ezt reggeliztem.
Most éppen pihi van és hímzem a szeptemberi lepkét,de délutánra nem fogok vele végezni úgy,hogy csak a Szalárd kendőjét viheti Cicáspanni
Csatolások
-
DSCN3925.JPG -
DSCN3926.JPG -
DSCN3927.JPG -
DSCN3928.JPG -
DSCN3929.JPG -
DSCN3931.JPG -
DSCN3933.JPG -
DSCN3935.JPG -
DSCN3938.JPG
És eközben Sáráéknál hétágra süt a nap és szárazság van!!!!!!!Vasárnap. Valami irtózatos , kegyetlen módon beáztunk, az én szobám kivételével minden helyiség. Érdekes, ha romantikus filmekben (Napsütötte Toszkána?) látja az ember, annyira bájos, kedves élmény. Miért, ha az ember saját nappalijában folyik!!!!!!!!!!!!!!!!! a plafonból a víz, és folyik falon is, bele a konnektorba, akkor heveny hátsókamrai infarktus kopogtat be az ember testébe?
Tényleg pusztul a világ!.....
- Státusza
Hasonló témák
