Ida Bohatta :Törpi és a hónapok
Fordította: Csillag Éva
„Kedves Törpi, szánj meg kérlek,
nem kérnék, de éhes vagyok,
s tovább nem éhezhetek.”
„Kicsi cinke, gyere bátran,
befőztem még a múlt nyáron,
Jött egy levél, Vörös Begy írt:
én jól vagyok, s te miként?
azt kívánom, legyen mindig
Szeretettel gondolunk rád,
Csip és Pip is itt csipeg,
nem felejtünk, hazavágyunk:
Vörös Begy s a többiek.”
„Ön nem ért a kertészethez,
és még harminc gilisztát kap
egy hónapra – nyavalyát!
Hogyha kertész akar lenni,
ásson máshol, ha lehet,<o></o>
Vakond Uram, elbocsátom,<o></o>
ki van rúgva! Elmehet!<o></o>
<o>
</o>
Április
<o></o>
„Nem tudom, hogy lesz-e eső?<o></o>
Hogy lehet ez Brekikém?<o></o>
Én azt hittem, hogy az időt<o></o>
te irányítod idén!”<o></o>
„Hát igen, no, megteszem én<o></o>
egész évben, mit lehet,<o></o>
de áprilisban az idő,<o></o>
amit akar, azt tehet.”<o></o>
<o>
</o>
Május
<o></o>
Éhes a sok cserebogár,<o></o>
az étvágyuk hatalmas,<o></o>
levélborda-salátától<o></o>
növekszik a potroh, has.<o></o>
Ki a legtöbbet befalta,<o></o>
s nagyra nőtt a pocakja,<o></o>
a cserebogárcsillagos<o></o>
érdemrendet az kapja.<o></o>
„Egy, kettő, mars ki veletek,<o></o>
s remek méz, ez túl fényes hely.
Egy, kettő, mars ki veletek,
aki csak zöldséget szeret,
címzett fogadóba mehet!”
Zöld, zöld, zöld <st1><st1:city w:st="on">minden</st1:city></st1> szép dolog,
Zöld, zöld, zöld mind mit dalolok.
zöld a kedvem, ha vidám,
Egérasszony szorgalmasan
az aratóknak is hagyunk.”
„Nem ízlik már étel s ital,
fáj a torkom, de nagyon,
és ez épp most utazásnál,
óránként egy bogárlábtól
holnap jól lesz, nem vitás.”
„Ejnye, ejnye, mi dolog ez,<o></o>
sötét éjnek idején<o></o>
virágkocsmát látogatni,<o></o>
nem, ez nincsen a helyén!
gyerünk gyorsan, be az ágyba,
persze nagyon csendesen,
Darázs Asszony a szomszédban
De ha álmát megzavarják,<o></o>
könnyen indulatba jön,<o></o>
legjobb lesz most lefeküdni
már a hold is beköszön.”
mindig mindent rendbetesz,
s egy jó nagy könyvbe bejegyez:
„megszámoltam, húsz van éppen”,
„Egyet adtam Törpikének”,
így már húszat nem talál.
„Felhőcskék, figyeljetek!
Törpi gyógyított meg engem,
a szárnyam már nem beteg!”
hintették el ezt a hírt,
Az angyalok a Jézuskának
[FONT="]egy új papucsot letett[/FONT]