Kortárs irodalom...

elfow

Állandó Tag
Állandó Tag
626_340.jpg




Oravecz Imre
Az erdészet föltámasztása

hajnalodik,
harmat csillog a léckeritésen,


fölkel a felesége mellől,
csendben fölöltözik
és távcsővel, botszékkel,
puskával, tölténnyel,
bárcával, jelzőbaltával fölszerelve
világosszínű nyári egyenruhában kilép a kiskapun,
és szemlére indul az erdész,

hamar letér a kitaposott gyalogútról,
átvág egy levegős nyiladékon,
és a sűrűben folytatja útját,

időnként megáll, és körülnéz,
figyeli a fákban a növekedést,
figyeli a korhadást magában,

megkeresi és szétrugdossa a vadorzók csapdáit,
de gondosan kikerüli az ehető gombákat
és gyógynövényeket,

néha talál egy-egy tisztást az életében,
kisimítja rajta a mohát, ahol meggyűrődött,
fölállítja rajta a füvet, ahol lefeküdt,
de ez egyre ritkábban esik meg vele,

keresztez egy friss vágást,
és szavak nyomulnak a tudatába:
dorong, rönk, tuskó, forgács,

de kitessékeli őket,
és helyet csinál néhány fiatal csemetefanévnek,
azután tovább megy,

egyenként elaltatja a baglyokat,
és sorban fölkölti a vaddisznókat, szarvasokat, nyulakat és rigókat,
és kidörzsöli a szemükből az álmot,

és visszatér az erdészházhoz,
előveszi a mellényzsebéből az óráját,
rápillant, és fakereskedők, napszámosok és rőzse-
szedők jelenlétében
megnyitja az erdei napot

*


314511556_d193dd6295.jpg
 

elfow

Állandó Tag
Állandó Tag
Oravecz Imre
Első hó

Leesett és mindent belepett a hó,
és utána mindjárt fagypont alá süllyedt a hőmérséklet.
Ez különös, eddig ismeretlen megnyugvással tölt el:
olyan, mintha a hidegben nem romlana tovább a világ.


snow-scene-finish1.jpg
 

elfow

Állandó Tag
Állandó Tag
jekely_zoltan.jpg



Jékely Zoltán
NYÍRFA

Amint a fák között a nyírfa legszebb,
s színe a színek anyja: hófehér,
évszakjaim közül egyik se tetszett
úgy még nekem, ahogyan ez a tél.
S most úgy tűnik: múltam, e hosszu tegnap,
nagy téli nap volt s véget sosem ér;
a nyár csupán két-három szép meleg nap,
a tavasz átsuhamló déli szél…


*

ny%C3%ADres2.jpg
 

Meridian

Állandó Tag
Állandó Tag
Gottfried Benn

Hová

Még hová vihetnél engem? —
a csillagok kigyúltak rég,
a messzeség lehel, lebben
az egész mélységes éj.

Van-e még, mitől eloldhatsz? —
csúszik, ömlik a szilárd,
a hangok, a jók és a rosszak,
mind szélbe leng, mint a nád.

Hírt még nekem miről adhatsz?
Ki választott ki és minek?
Kinek órája a pókfonalaknak
csak hullását számlálja meg.

<SUP><SUB>/Hajnal Gábor ford./</SUB></SUP>
 

Meridian

Állandó Tag
Állandó Tag
Garai Gábor

Öröm

Mi élteti a fecskét fent az égben,
halat a vízben, és a pávaszem-
pillangót, ahogy nyitja-csukja szárnyát;
a gyereket, ha fut, s merő vidámság?
Mindent, mi mozog, mindent az öröm?

S mi nem mozog, az őrtálló fenyőfát,
a pengő füvet, barnálló borostyánt,
mert hát az is terjeng valamiképpen,
azt se élteti más, csak az öröm?

Nézek egy gerlepárt, sárga kavicsban
szemelgetik a semmi-örömöt,
s magukat holtnak tettető kicsiny, zöld-
bogarakat a hullott lomb között.
Magam, csak én -- föl nem adva a harcot -
élek örömtelen és küszködöm!?

Szó sincs rólam, nem vagyok fecske, hal - s hogy
tanú lehettem, azt is köszönöm.
 

Meridian

Állandó Tag
Állandó Tag
Jiri Wolker

Aratás

A Nap nagy költő,
szép költeményt irt
aranytollal
a földre.

Feltűrt ingujjas emberek,
pirosfejkendős asszonyok,
szoknyába fogódzó gyermekek
egész nap
csak
olvasnak, olvasnak.

A mező fölött, a dombon
én is költeményemet mondom
és kiáltok,
hogy a falusi öregek küszöbre kijöjjenek
és hallják, amit a Nap leírt

de a szavak oly nagyok,
hogy nem férnek ki a számon,
s csak azt érzem:
kalász vagyok a sorban,
betű,
felkiáltójel.

<SUP><SUB>/Zádor András ford./</SUB></SUP>
 

Meridian

Állandó Tag
Állandó Tag
Nelly Sachs

A megmenekültek kórusa

Mi, kik megmenekültünk,
kiknek kongó csontjaiból már sípot metszett a halál,
kiknek húrjain a halál már végighúzta vonóját -
testünk még panaszolja
megcsonkított zenéjével.
Mi, kik megmenekültünk,
ott látjuk még a kék levegőben a kötelet, mit
a mi nyakunknak fontak -
Mégmindig a mi csepegő vérünkkel telnek meg a homokórák.
Mi, kik megmenekültünk,
még mindig rágnak rajtunk a félelem férgei.
Csillagzatunk a porba fúlt.
Mi, kik megmenekültünk,
kérünk titeket:
Lassan mutassátok meg napotok.
Lépésben vezessetek csillagtól csillagig,
az életet lassan hadd tanuljuk meg újra.
Másként a madár dala,
a vödör, amint telik a kúton,
feltörheti fájdalmunk gyenge pecsétjét
és elsodorhat -
Kérünk titeket:
Ne mutassatok nekünk harapós kutyát -
Mert meglehet, mert meglehet,
hogy porrá hullunk szét -
Szemetek láttára porrá hullunk szét.
Mert mi tartja össze szövetünket?
Mi, kikből elszállt a lehelet,
lelkünk az éjből Hozzá menekült,
mielőtt még átmentették testünket
a pillanat bárkájába.
Mi, kik megmenekültünk,
megszorítjuk kezetek,
megismerjük pillantástok -
De csakis a búcsu tart össze még minket
a búcsu a porban
tart össze minket tiveletek.

<SUP><SUB>/Hajnal Gábor ford./</SUB></SUP>
 

Meridian

Állandó Tag
Állandó Tag
Johannes Bobrowski

Tűz és hó

Tűz, a
nyírfaerdő
ég, a feketés hullámból,
a felhőkből
füst
veri a lángot,
megvadult tánc, lángok, csábítás
száll bőrünkre, csábítás
lángok —

Út van
a tengerben, nagy
állat-szem, síró, tágra
nyílt, sötétzöld pillák
só-orcák fölött,
hűvös, csábítás
hűvös.

Mind a
kettő az ifju,
csábitás láng, csábitás
hűvösség, tánc
a felhőn át, hűvösség
só vagy hó, az ifju
a nappal első
órájában, fáradtságtól
szép, feje csupán
árnyék.

Lélekzetemben
tűz és hó, én élek.
Igy égsz a tűzben,
igy hűt majd
holnap a hó.

<SUP><SUB>/Hajnal Gábor ford./</SUB></SUP>
 

Meridian

Állandó Tag
Állandó Tag
Szép Ernő

Ennui

Futnék, kapkodnék
Egy eltünt kéz után
Amely felé nem nyúltam,
Elnémult dal után
Melyet meg nem tanúltam,
Úszó fátyol után,
Mely szélben meglegyintett;
A legyező után,
Mely szétnyílt, egyet intett
S összecsukódott
 

Meridian

Állandó Tag
Állandó Tag
Anna Andrejevna Ahmatova

Nem kellene...

Nem kellene álmodni véled,
hisz látlak s látsz minduntalan,
de csak sötétjében az éjnek
vagy bús, gyöngéd és nyugtalan.
Szebb, mint mikor angyali kar szól,
hallani ajkad bókjait...
Nevemet jól tudod olyankor.
Nem sóhajtasz, mint ébren itt.

<SUP><SUB>/Kálnoky László ford./</SUB></SUP>
 

Meridian

Állandó Tag
Állandó Tag
Georg Trakl

Magános ősz


Homályos ősz jön, telt s gyümölccsel édes
a nyári nap halódó fénye sárga.
A széthasadt ködből még tiszta kék les;
madár ha száll, akár mesékben szállna.
Hordókra vár a bor s a csönd a széles
pincék homályán megdermedve áll ma:

Amott a puszta dombon egy kereszt ül;
rozsdás erdőn bolyong a nyáj fehéren.
Egy felleg húz a tó tükrén keresztül;
a földműves pihenni tér be épen.
Az este kékes szárnya halkan pendül
a száraz zsuptetőn s az árokszélen.

Most csillag fészkel már az álmos pillán;
hűvös szobákban csöndes béke hallgat,
a szeretők szelíd szeméből immár
halk angyal lép elő, a szárnya lankadt.
És zúg a nád; kisértet hangja sír rám,
csupasz füzekről, hallom, hull a harmat.

<SUP><SUB>/Radnóti Miklós ford./</SUB></SUP>
 

Meridian

Állandó Tag
Állandó Tag
Bella István

Egyedül

Olyan szép ez a reggel, gyere építsünk belőle házat,
világosságból a világosságnak,
magas falakkal, hajnallal, csupa déllel,
megterített asztallal, az asztalon virág kenyérrel.

Olyan szép ez a reggel, gyere építsünk belőle házat,
nevessen a kanál, örüljön a leves jó szagának,
vicceket sustorogjon a víz, a tányér kerek képe elvigyorodjon,
s legyen aki hallgatja, elmosolyodik, legyen a hajnalból asszony.

Olyan szép ez a reggel, gyere építsünk belőle házat,
négymilliárdan a négymilliárdnak –

– ám ekkor így szólt bennem egy arramenő:

Micsoda nyomorúságban lehetsz, te szegény,
hogy mindezt így kitaláltad.
 

Meridian

Állandó Tag
Állandó Tag
Csáky Károly


Ars humana


legyél virág ha tetszik
szakadék szélén virágozzál
s ne tudd hogy szép vagy
jónak se hidd magad

legyél hal a szárazföldön
tenger fenekén madár
láng a vízben
víz a lángban

dobd magad magasba
s ha kell
zuhanj a mélybe
koppanj a csönd közepén
 

Meridian

Állandó Tag
Állandó Tag
Elizabeth Bishop

A képzeletbeli jéghegy


Nem a hajót: a jéghegyet akartuk.
Még ha az útnak véget is vetett.
Bár mint a szikla, állt csak moccanatlan,
körötte áramló márvány: a tenger.
Nem a hajót: a jéghegyet akartuk.
Igen, s ezt a lélegző hómezőt,
bár vitorláink a vizre feküdtek,
ahogy a hó feküdt rajt, olvadatlan.
Ó, szűz, úszó mező,
tudod-e: egy jéghegy pihent meg
nálad, s ébredve tán havad füvén legelhet?

E képért kérd akár szemünk világát...
A hajó mit se számít. A jéghegy fölmerül,
s lesüllyed újra, üvegcsúcsai
javítgatják az ég ellipszisét.
A képben elég a deszkára lépned,
s megadatik a könnyed ékesszólás. A függöny
oly könnyű, hogy a hó szélfútta, légies,
finom zsinórjain is felszalad.
A szellemes, fehér csúcsok a napsütésben
sziporkáznak. Reámerészkedett
a mozgó színre, s most áll a jéghegy s ránkmered.

A jéghegy lapjait belülről metszi ki,
mint drágakő a sírban,
folyton átmenti önmagát, s nem ékít
mást, csak magát, vagy még talán a vízre
hullt hómezőt, melyen úgy meglepődtünk.
Isten veled, mondjuk, mi indulunk
oda, ahol hullám hullám sarkára hág,
és melegebb egeken fut a felhő.
Jéghegy-rokon a lélek
(maguk gyártják maguk a legáttetszőbb elemből),
s jó látnia: tömör, szép, osztatlanul mered föl.

<sub><sup>/Rakovszky Zsuzsa ford./</sup></sub>
 

Meridian

Állandó Tag
Állandó Tag
Imre Flóra

L'ADIEU


letéptem ezt már tudhatod
az ösvény itt sötétbe téved
a rím tudja a mondatot
halott az ősz és várni téged

és várni itt a fák alatt
a Dunakorzó gesztenyéi
kis Lou egy levél sem marad
fekete-fehérre cseréli

az ősz az ősz a nyár hevét
kialszik minden nemsokára
a víz elfolyó messzeség
az ősz halott hó hull a fára

levert diófa bánata
az öröm ráadás a jajra
mi volt csak volt idő szaga
a szót sincs ami visszacsalja

az éj leszáll a rúd mihez
a csillagok vannak kikötve
halott az ősz a hó neszez
többé sose és mindörökre
 

Meridian

Állandó Tag
Állandó Tag
Hans Arp

kaspar halott


jaj a mi jó kasparunk halott.
ki rejti el majd az égő zászlót a felhőcopfban s ki ad
mindennap fekete fricskát.
ki tekeri majd a kávédarálót az őshordóban.
ki csalogatja majd elő a kőzacskóból az idilli őzet.
ki töröl orrot majd a hajóknak ernyőknek széltölgyeknek
méhészeknek meg az ózonorsónak és ki szálkázza ki a pira-
misokat.
jaj jaj jaj a mi jó kasparunk halott. szent bimbam kaspar
halott.
a cápák kínjukban szivettépően kelepelnek a harangcsűrben
ha kiejtik a keresztnevét. ezért sóhajtom továbbra is a családi
nevét kaspar kaspar kaspar.
mért hagytál el minket. milyen alakban vándorol majd a te
-szépséges nagy lelked. talán csillag lettél vagy
vízlánc forró forgószélben vagy tőgy fekete fényből vagy át-
tetsző tégla a sziklás lény jajongó dobján.
most elszárad fejünk és talpunk és a tündérek félig meg-
szenesedve feküsznek a máglyán.
most a nap mögött dörög a fekete kuglipálya és senki se
húzza fel többé az iránytűt és a targonca kerekét.
ki eszik együtt majd a foszforeszkáló patkánnyal a magá-
nyos mezitlábas asztalnál.
ki űzi el majd a sirokkoko ördögöt ha el akarja ragadni
a lovakat.
ki magyarázza meg nekünk majd a csillagok monogramm-
ját.
az ő mellszobra díszíti majd minden igaz rendes ember
kandallóját de ez nem vigasz és nem tubák egy halálfe
jnek

/Hajnal Gábor ford./
 

elfow

Állandó Tag
Állandó Tag
Orbán Ottó

167_orbanotto.jpg


Orbán Ottó: A népek atyja

Istenkirály ki volt korlátlanabb, hatalmasabb?
Ő volt az út, az igazság, az élet, s főként a halál;
világa egyszerű, mint az orosz ruletté,
a piros golyó: azonosulás, a fekete: kivégzés ...
Egy röpke emberöltő, s látni ledöntött szobrainak élő modelljét –
a kisnövésű, bosszúálló, szorgos szervezőzsenit,
aki bicskával nyúlt bele egy működő óra szerkezetébe,
mert nem érte föl szívvel az eszmét, melynek nevében ölt.
Istenséghez isteni képzelőerő kell,
a kemény stratégia mellé egy csipet költészet is –
lélek és lelkiismeret nemcsak szivárványos szavak,
a hazugság előbb-utóbb kirohad a szilárdnak szánt kötőanyagból,
s a sírkőfaragó idő tüszkölve vési be a nemrég még rettegett cár nevét
Xerxész és Al Capone neve mellé, a közös emlékezetbe.
 

elfow

Állandó Tag
Állandó Tag
<BIG>Gottfried Benn: </BIG>
<BIG>Pillád szendergősre simítom</BIG>


Pillád szendergősre simítom,
ajkad szunnyadón csókomba merül,
az éjt és bánatot eligazítom,
s cipelem az álmot egyedül.

Miattam arcodon gyász-szomorúság,
rajta öröm-lobogás tőlem tüzesül,
de éj s halálfélelem csak belém vág,
lelkemre telepszik reménytelenül.

Te, ki erőtlen vagy igazin adni,
ki nehezen viseli, ami vagyok;
neked -meg fogod mindig kapni-
csókot és szendergést hagyok.

(Pintér Tibor)

*


ACF40D.jpg
 

elfow

Állandó Tag
Állandó Tag
nadas-bel-2.jpg



"Elképzelünk egy olyan világot, amelyben bizonyos kritériumok alapján el lehetne választani a jót a gonosztól. Ezt az igényt megértem, mert én is elképzelek egy ilyen világot. De valamiért, s ez talán kikúrálhatatlan szakmai betegségem, inkább összefüggéseiben szeretem látni a dolgokat, s akkor már elég nehéz az ocsut a búzától elválasztanom."

Nádas Péter
 

flow03

Állandó Tag
Állandó Tag
Fekete Vince

Nem engedni el a fohászt
Azt hittem, hogy végképp ott maradok. Ott, ahol
tulajdonképpen addig is éltem. Valami azt súgta:
talán. Valami azt súgta: mégsem. Lehet csak a
félelem volt. A félelem, hogy nincsen más.
Az udvar, a kert, a falu, a falvak, a környező hegyek,
erdők, s felül egy zsebkendőnyi szürke égdarab.

Naplemente, az alkonyatnak a fákra mázolt színei,
mikor az épületek fala sárgás lesz, az udvar porondja
pedig megbarnul. S az ég már, azt hiszed, nem lesz
soha többé csillagos. Aztán a telehold vörösen bújik
ki a dombok mögül. Lázas szemhéjak, fénylő paplanok,
apró házak tetői, fellegek, éjszakák. Nappalok.

Róttam az utcákat, az anyaölnyi
dombocska hajlatában fölfelé kapaszkodó
keskeny utcácskákat. Jártam a behajló fák
között, ahol a lehelettel érinteni lehet az almákat,
majd a havat, s aztán a rügyeket s a virágszirmokat.
Este aztán, sötétedés után az udvar kopott járdalapjain
végig, és vissza, és megint és megint és megint.
Kezem nem engedte el a fohászt. Mint egyetlen
szálon, az utolsón, lebegve jártam.
 
Oldal tetejére