Reménytelen ország? – Emigráció olasz módra

Tévedés feltételezni, hogy az Unión belül tipikusan kelet-európai jelenség a fiatal tehetségek külföldre távozása. A londoni Chatham House kutatási igazgatója, a befektetési bankárként is ténykedő tudós, Paola Subacchi elemzése szerint szülőhazájában, a világ nyolcadik legfejlettebbjének tartott Olaszországban egyenesen a társadalom modernizálódásának egyik fő akadályává vált, hogy az országnak hátat fordítanak a legkiválóbb fiatalok.

Azért távoznak a friss felmérések szerint, mert egyszerűen nem hiszik el, hogy az ország valaha is megújulhat: Itáliát korruptnak tartják, ahol az álláshelyek betöltésénél – ahogy mindig korábban – a jövőben sem az érdemek, hanem kizárólag a hatalmon lévőkhöz fűződő haveri, rokoni szálak, a hierarchikus viszonyok fognak számítani.

Zentai Péter: 1 millióra tehető azoknak az ifjú olaszoknak a száma, akik az utóbbi időben végleg maguk mögött hagyták hazájukat. De miért? A római kormány, összetételét tekintve, a legfiatalabb Nyugaton, a negyven éves Matteo Renzi miniszterelnök az olasz gazdaság és társadalom teljes megújításán dolgozik.
Paola Subacchi: Ehhez képest a nagy gazdasági átalakítási-megújítási program meghirdetése óta eltelt mindössze másfél év alatt már újabb százezernyi, negyven évesnél fiatalabb olasz hagyta el a hazáját. A jelek egyértelműen arra utalnak, hogy az olasz fiatalok – különösképpen a legjobbak – nem hisznek Itália megváltoztathatóságában!

A külföldi fiatalok viszont hisznek Olaszországban: háromszor annyi külföldi vándorol be oda, mint amennyien emgirálnak.
Ami a migránsok és emigránsok közötti arány alakulását illeti: 2007 óta évről évre feleződik az új bevándorlók száma, ugyanakkor tíz esztendő leforgása alatt megtriplázódott a kivándorlás.
Demográfiai szemszögből persze Olaszország számára a bevándorlás nyilvánvalóan több jót, mint rosszat hozott, hiszen egy olyan országról beszélünk, ahol ötven százalékkal többen vannak a hatvanöt évesnél idősebbek, mint a tizenöt évesnél fiatalabbak!

Olaszországban születik a világon – Japánnal „holtversenyben” – a legkevesebb gyerek. Ebben az összefüggésben tehát jó dolog, hogy a lakosság 8 és fél százalékát jelentő mintegy ötmilliónyi bevándorló – kelet-európaiak alkotják jelentős hányadukat – negyven évesnél fiatalabb.
Ellentétben azonban ez utóbbiakkal, az egymillió olasz, aki viszont kivándorolt, jellemzően kiemelkedő képzettségű és tehetségű ifjú ember. Nem véletlen, hogy Frankfurt, London, Párizs, Berlin, New York vagy a Szílicium Völgy üzleti, pénzügyi, tudományos és szellemi életében feltűnően sok a rendkívül sikeres olasz fiatal.

Kelet-Európát – például Magyarországot is – nagy számban hagyják el a fiatal orvosok, mérnökök, de hát Olaszország mégiscsak a világ tíz legfejlettebb országainak az egyike, 25 ezer eurós az egy főre jutó éves jövedelem, a kelet-európai átlagnál jóval magasabb.

Csakhogy míg másfél évtized alatt összességében viszonylag csekély mértékben esett az olasz GDP – bár a recesszió tartósabbnak bizonyult, mint bármely más vezető tőkés országban –, addig a lakosság átlagjövedelmei drasztikusan csökkentek. A tizen- és huszonévesek körében 40 százalékos a munkanélküliség (az uniós átlag e téren egyébként 20 százalékos), az olasz munkaerőpiac pedig sokkal rugalmatlanabb, mint bárhol másutt, a legfejlettebb országokban.

Viszont Renzi miniszterelnök a munkaerőpiac átfogó reformját is meghirdette a nagy nemzetgazdasági megújulási programjában.

Ebben azonban mégsem hisznek Olaszország legjobbjai, a „lábukkal szavaznak” mind a régi, mind az új politikai elit ellen. Eleve elfordulnak a politikától, külföldön kezdve új életet, bizonyíthatóan érdektelenné válnak a politika iránt. Akik viszont maradnak a fiatalok közül, azok meg egyre inkább populista politikusok „foglyaivá” válnak.

Az Eurostat friss felmérése szerint az Unión belül az olaszok a legkevésbé boldogok közé tartoznak, a legelégedetlenebbek a munkájukkal, munkahelyükkel, ténykedésük eredményével. És Itáliában látják a fiatalok a legborúsabban saját elhelyezkedési lehetőségeiket: minden más európai nép ifjúságához képest az olaszoknál a legszilárdabb az a meggyőződés, hogy csak és kizárólag baráti, rokoni alapon juthat álláshoz egy fiatal ember és ez sosem fog megváltozni. A Transparency International korrupciós érzet indexe szerint Olaszország a 61. helyen áll: mind maguk az olaszok, mind a külföldi befektetők, az ott dolgozó külföldiek sokkalta korruptabb országnak tartják Olaszországot, mint bármely más vezető tőkés országot.

Merné azt állítani, hogy a korrupciónak meghatározó szerepe lehet abban, hogy némely európai országokban oly sok jó képességű fiatal fordít hátat hazájának?

Az emigráló olasz fiatalok körében végzett összes korábbi és friss felmérés egyértelművé teszi, hogy újra és újra, mindig a legtehetségesebbek, a legjobban felkészültek, a legmagasabb képzettségűek azok, akik odahaza totálisan elvesztették a hitüket egy tisztességes jövő kialakulásának lehetőségében. Reménytelennek tartják, hogy szülőhazájukban valaha is érdem alapján menjenek előre a dolgok, hogy bekövetkezhetnek olyan idők, amikor mind a közszférában, mind a magánszektorban a tehetség, a rátermettség, az iskolázottság foka, nem pedig a hatalomhoz, a hatalmasságokhoz való közel állás, a nepotizmus kiszolgálása lesz az egyedüli értékmérő egy-egy személyes karrier alakulása szempontjából.

A felmérések ugyanazt az eredményt mutatják ma is, mint az 1980-as évek óta mindig: a külföldön kutatásban, orvoslásban, más tudományokban, a technológiai szektorokban karrierre szert tett olaszokat meghatározó módon nem a több pénz, a magasabb fizetés reménye, hanem az a képzet vezérelte külföldre, hogy hazájukban megváltoztathatatlannak tartják (tartották mindig is) a helyzetet, szétszakíthatatlannak gondolják a korrupciós hálókat.

Paradoxon az egész, napjainkban Olaszországot inkább, mint korábban, azok a fiatalok hagyják el, akik tudásuk, alkotóerejük, képzettségük alapján jó eséllyel akár javíthatnának is a dolgokon, ugyanakkor jellegzetesen azok a fiatalok maradnak otthon, akik elfogadják, beletörődnek, netán beépülnek a korrupciós hagyományok rendszerébe – s ezáltal tényleg bezárul a kör.
Igazi dráma, hogy a komoly, érdemi változtatásokra kész ambiciózus, ifjú olasz miniszterelnök, Matteo Renzi hiába próbálja maradásra bírni az ugyancsak ígéretes olasz ifjakat, azok rendületlenül távoznak az országból.

Zentuccio

kulfold.jpg
 
Tévedés feltételezni, hogy az Unión belül tipikusan kelet-európai jelenség a fiatal tehetségek külföldre távozása. A londoni Chatham House kutatási igazgatója, a befektetési bankárként is ténykedő tudós, Paola Subacchi elemzése szerint szülőhazájában, a világ nyolcadik legfejlettebbjének tartott Olaszországban egyenesen a társadalom modernizálódásának egyik fő akadályává vált, hogy az országnak hátat fordítanak a legkiválóbb fiatalok.

Azért távoznak a friss felmérések szerint, mert egyszerűen nem hiszik el, hogy az ország valaha is megújulhat: Itáliát korruptnak tartják, ahol az álláshelyek betöltésénél – ahogy mindig korábban – a jövőben sem az érdemek, hanem kizárólag a hatalmon lévőkhöz fűződő haveri, rokoni szálak, a hierarchikus viszonyok fognak számítani.

Zentai Péter: 1 millióra tehető azoknak az ifjú olaszoknak a száma, akik az utóbbi időben végleg maguk mögött hagyták hazájukat. De miért? A római kormány, összetételét tekintve, a legfiatalabb Nyugaton, a negyven éves Matteo Renzi miniszterelnök az olasz gazdaság és társadalom teljes megújításán dolgozik.
Paola Subacchi: Ehhez képest a nagy gazdasági átalakítási-megújítási program meghirdetése óta eltelt mindössze másfél év alatt már újabb százezernyi, negyven évesnél fiatalabb olasz hagyta el a hazáját. A jelek egyértelműen arra utalnak, hogy az olasz fiatalok – különösképpen a legjobbak – nem hisznek Itália megváltoztathatóságában!

A külföldi fiatalok viszont hisznek Olaszországban: háromszor annyi külföldi vándorol be oda, mint amennyien emgirálnak.
Ami a migránsok és emigránsok közötti arány alakulását illeti: 2007 óta évről évre feleződik az új bevándorlók száma, ugyanakkor tíz esztendő leforgása alatt megtriplázódott a kivándorlás.
Demográfiai szemszögből persze Olaszország számára a bevándorlás nyilvánvalóan több jót, mint rosszat hozott, hiszen egy olyan országról beszélünk, ahol ötven százalékkal többen vannak a hatvanöt évesnél idősebbek, mint a tizenöt évesnél fiatalabbak!

Olaszországban születik a világon – Japánnal „holtversenyben” – a legkevesebb gyerek. Ebben az összefüggésben tehát jó dolog, hogy a lakosság 8 és fél százalékát jelentő mintegy ötmilliónyi bevándorló – kelet-európaiak alkotják jelentős hányadukat – negyven évesnél fiatalabb.
Ellentétben azonban ez utóbbiakkal, az egymillió olasz, aki viszont kivándorolt, jellemzően kiemelkedő képzettségű és tehetségű ifjú ember. Nem véletlen, hogy Frankfurt, London, Párizs, Berlin, New York vagy a Szílicium Völgy üzleti, pénzügyi, tudományos és szellemi életében feltűnően sok a rendkívül sikeres olasz fiatal.

Kelet-Európát – például Magyarországot is – nagy számban hagyják el a fiatal orvosok, mérnökök, de hát Olaszország mégiscsak a világ tíz legfejlettebb országainak az egyike, 25 ezer eurós az egy főre jutó éves jövedelem, a kelet-európai átlagnál jóval magasabb.

Csakhogy míg másfél évtized alatt összességében viszonylag csekély mértékben esett az olasz GDP – bár a recesszió tartósabbnak bizonyult, mint bármely más vezető tőkés országban –, addig a lakosság átlagjövedelmei drasztikusan csökkentek. A tizen- és huszonévesek körében 40 százalékos a munkanélküliség (az uniós átlag e téren egyébként 20 százalékos), az olasz munkaerőpiac pedig sokkal rugalmatlanabb, mint bárhol másutt, a legfejlettebb országokban.

Viszont Renzi miniszterelnök a munkaerőpiac átfogó reformját is meghirdette a nagy nemzetgazdasági megújulási programjában.

Ebben azonban mégsem hisznek Olaszország legjobbjai, a „lábukkal szavaznak” mind a régi, mind az új politikai elit ellen. Eleve elfordulnak a politikától, külföldön kezdve új életet, bizonyíthatóan érdektelenné válnak a politika iránt. Akik viszont maradnak a fiatalok közül, azok meg egyre inkább populista politikusok „foglyaivá” válnak.

Az Eurostat friss felmérése szerint az Unión belül az olaszok a legkevésbé boldogok közé tartoznak, a legelégedetlenebbek a munkájukkal, munkahelyükkel, ténykedésük eredményével. És Itáliában látják a fiatalok a legborúsabban saját elhelyezkedési lehetőségeiket: minden más európai nép ifjúságához képest az olaszoknál a legszilárdabb az a meggyőződés, hogy csak és kizárólag baráti, rokoni alapon juthat álláshoz egy fiatal ember és ez sosem fog megváltozni. A Transparency International korrupciós érzet indexe szerint Olaszország a 61. helyen áll: mind maguk az olaszok, mind a külföldi befektetők, az ott dolgozó külföldiek sokkalta korruptabb országnak tartják Olaszországot, mint bármely más vezető tőkés országot.

Merné azt állítani, hogy a korrupciónak meghatározó szerepe lehet abban, hogy némely európai országokban oly sok jó képességű fiatal fordít hátat hazájának?

Az emigráló olasz fiatalok körében végzett összes korábbi és friss felmérés egyértelművé teszi, hogy újra és újra, mindig a legtehetségesebbek, a legjobban felkészültek, a legmagasabb képzettségűek azok, akik odahaza totálisan elvesztették a hitüket egy tisztességes jövő kialakulásának lehetőségében. Reménytelennek tartják, hogy szülőhazájukban valaha is érdem alapján menjenek előre a dolgok, hogy bekövetkezhetnek olyan idők, amikor mind a közszférában, mind a magánszektorban a tehetség, a rátermettség, az iskolázottság foka, nem pedig a hatalomhoz, a hatalmasságokhoz való közel állás, a nepotizmus kiszolgálása lesz az egyedüli értékmérő egy-egy személyes karrier alakulása szempontjából.

A felmérések ugyanazt az eredményt mutatják ma is, mint az 1980-as évek óta mindig: a külföldön kutatásban, orvoslásban, más tudományokban, a technológiai szektorokban karrierre szert tett olaszokat meghatározó módon nem a több pénz, a magasabb fizetés reménye, hanem az a képzet vezérelte külföldre, hogy hazájukban megváltoztathatatlannak tartják (tartották mindig is) a helyzetet, szétszakíthatatlannak gondolják a korrupciós hálókat.

Paradoxon az egész, napjainkban Olaszországot inkább, mint korábban, azok a fiatalok hagyják el, akik tudásuk, alkotóerejük, képzettségük alapján jó eséllyel akár javíthatnának is a dolgokon, ugyanakkor jellegzetesen azok a fiatalok maradnak otthon, akik elfogadják, beletörődnek, netán beépülnek a korrupciós hagyományok rendszerébe – s ezáltal tényleg bezárul a kör.
Igazi dráma, hogy a komoly, érdemi változtatásokra kész ambiciózus, ifjú olasz miniszterelnök, Matteo Renzi hiába próbálja maradásra bírni az ugyancsak ígéretes olasz ifjakat, azok rendületlenül távoznak az országból.

Zentuccio

View attachment 1457728
*
Kedves Melitta,
azon "agyaltam", hogyan is kattintsak? A cikk a helyén van, szükséges. Az infók fontosak. Ezért a Tetszik gombra kattintottam. De igazából az viszont NEM TETSZIK, hogy össze-vissza vándorolnak a fiatalok. Jó, jó, az mindenképpen hasznos, ha bárkinek lehetősége van, önmagát több országban is próbálja ki, keresse az új meg új szakmai lehetőségeket és ismereteket. De ezek után térjen vissza mindenki a saját hazájába és ott teremtsen, mert van, mert adnak lehetőséget a megkapaszkodásra, sőt nemcsak arra. A sikeres vállalkozásra, a munkára, sőt munkahelyek létesítésére, hogy ott másoknak is lehetőséget tudjon adnia a pénzt keresésre a megélhetéshez.
Ez az egész korrupció végig söpör a világon, s pontosan a leggazdagabbak, a legtehetősebbek a "legéhesebbek", a feneketlen gyomrúak. Mennyire nincsenek azzal tisztában, hogy minden véges. Az élet is. Hiába halmoznak földet, kastélyt, sok-sok drága autót, ékszert - ők mégis "nincstelenek'. Lelkileg legfőképpen. Pocsék lehet ám félni, a vagyont, a biztonságot, a családot félteni - egy olyan mérhetetlen vagyon árnyékában, amely szinte agyon nyomja azt, aki "őt" megteremtette. Jómagam nem irigylem ezeket a harácsolókat, sok és egyre több az ellenségük, s nem véletlenül.
G.B.
 

Hírdetőink

kmtv.ca

kmtv.ca

Latest posts

Latest profile posts

vorosmart wrote on bsilvi's profile.
Köszönöm szépen a legújjab fordításod !
nkatalin wrote on bsilvi's profile.
Szia! Nagyon szépen köszönöm a renegát akseli kiborgot már nagyon vártam, lesz folytatása? Lehet tudni hány rész lesz még? Mit fordítasz következőnek? Köszi, ha válaszolsz!Szép napot!
livian wrote on bnrn's profile.
Szia. Csak így ismeretlenül is szeretném megköszönni neked a Sutherland könyvek fordítását, nagyon nagy örömet okoztál a fiamnak. Hétről-hétre várta a fordításodat, napi szinten érdeklődött mindig, hogy van-e új rész. Kicsit szomorú, hogy több rész ebből a sorozatból már nem lesz.
Esetleg megkérdezhetem, tervezel hasonló sorozatot még? Olvashat még tőled fantasy fordítást?

Köszönettel: Livian
beamix wrote on Ajuda67's profile.
Szia,bocs de csak most csatlakoztam,hogyan tudok hozzájutni a fordításaidhoz ? Főképp a Kárpátok vampirjai sorozat 36,37.reszei érdekelnek. Előre is köszönöm az útbaigazítást
hanna322 wrote on pöttyösdoboz's profile.
Szia! Érdeklődni szeretnék, hogy az Okosodj mozogva DVD anyagát el tudnád-e küldeni? Sajnos a data linkek már nem működnek. Nagyon köszönöm előre is a segítségedet! Üdv.: hanna322

Forum statistics

Threads
38,162
Messages
4,810,079
Members
616,194
Latest member
Minelabhot
Top