Sur les quais du vieux Paris
Avec:Lucienne Delyle (#
6144)
Quand doucement tu te penches / Amikor édesen hozzám hajolsz
En murmurant : "C'est dimanche, / Azt suttogva, "Vasárnap van,
Si nous allions en banlieue faire un tour / sétálhatnánk egy jót a külvárosban
Sous le ciel bleu des beaux jours ? /" a szép napok kék ege alatt"
Mille projets nous attirent, /Ezernyi tekintetet vonzunk
Mais, dans un même sourire, / De, ugyanúgy mosolyogva
Nous refaisons le trajet simple et doux /végigjárjuk újra és újra ugyanazokat az útvonalakat
De nos premiers rendez-vous... /mint az első randevúnkon
{Refrain:}
Sur les quais du vieux Paris,/ Párizs öreg hídjai alatt
Le long de la Seine / a Szajna mentén
Le bonheur sourit,/ mosolyog a boldogság,
Sur les quais du vieux Paris,/ Párizs öreg hídjai alatt
L'amour se promène / sétál a szerelem
En cherchant un nid. / fészket keresve
Vieux bouquiniste, / Idős könyvárus
Belle fleuriste / szép virágárus
Comme on vous aime, / Úgy szeretünk titeket
Vivant poème ! /Éljen a költészet!
Sur les quais du vieux Paris,/ Párizs öreg hídjai alatt
De l'amour bohème/ bohém szerelem városában
C'est le paradis.../ ez a paradicsom
Tous les vieux ponts nous connaissent, / az összes öreg híd, amit ismerünk
Témoins des folles promesses,/ bolond ígéretek tanúi
Qu'au fil de l'eau leur écho va conter / melyekenek visszhangját viszi a víz
Aux gais moineaux effrontés... / vidám és csintalan verebeknek mondja tovább
Et, dans tes bras qui m'enchaînent,/ és a karajaidba zárva
En écoutant les sirènes, / a sziréneket hallgatva
Je laisse battre, éperdu de bonheur,/ hagyom, hogy a te szíved az
Mon cœur auprès de ton cœur... / én szívem után verjen, a túláradó boldogságban
Módosítva...
Amikor édesen hozzám hajolsz
Azt suttogva, "Vasárnap van,
Sétálhatnánk egy jót a külvárosban
A szép napok kék ege alatt"
Ezernyi tekintetet vonzunk
De, ugyanúgy mosolyogunk
Édes és egyszerű az út
Amilyen volt az első randevú
Párizs öreg hídjai alatt
A Szajna mentén
A boldogság halad
Párizs öreg hídjai alatt
Sétál a szerelem
Meghitten fészkében marad.
Az öreg antikvárius,
A szép virágárus,
Ahogyan szeretjük őket
Éljen a költészet!
Párizs öreg hídjai alatt
A bohém szerelem
Az én életem.
Ismerjük az összes hidakat
Ahol ígéretünk megfakadt
Melyeket a víz sodrában lefelé
Visszhangja fogja elmesélni
A vidám szemtelen verebeknek
Hallgatva a sziréneket
A karajaidba zárva
Hagyom, hogy szíved szívem után járja
Útját a boldogsába.